Don't cry before you're hurt.

使う場面とニュアンス

カジュアル

まだ起きていない失敗や悪い結果を想像して、相手が不安になりすぎている時に使います。親しい相手への励ましとして使えますが、相手の深刻な悩みを軽く扱うように響くこともあるため、少しやわらかい言い方を添えると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't worry about something that hasn't happened yet.

  まだ起きていないことを心配しないで。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• You're worrying about a problem that may never happen.

  起こらないかもしれない問題を心配しているよ。

  相手の状態を指摘する、やや客観的な言い方

• Let's not assume the worst just yet.

  まだ最悪の事態だと決めつけないでおこう。

  一緒に落ち着こうと促す、やわらかな表現

• It may not be as bad as you think.

  思っているほど悪くないかもしれないよ。

  否定よりも安心させることを重視した表現

• There's no point worrying until we know more.

  もっと分かるまでは心配しても仕方ないよ。

  情報が増えるまで心配を控えようと促す、実用的な表現

こう返す

• You're right. I'll wait and see.

  その通りだね。様子を見るよ。

• I know, but I'm still nervous.

  分かってるけど、やっぱり不安なんだ。

• Maybe you're right. Let's wait and see.

  そうかもしれないね。もう少し様子を見よう。

よくある間違い

• ✕ Don't cry until you're hurt.

  ○ Don't cry before you're hurt.

  beforeをuntilにすると、傷つく時まで泣かないという別の意味になり、元の慣用表現とは異なります。

• ✕ Don't cry before you hurt.

  ○ Don't cry before you're hurt.

  you hurtだけでは「あなたが誰かを傷つける」という意味にもなり、自分が傷つくという受け身の意味が伝わりません。

よくある質問

Don't cry before you're hurt.はどんな時に使う？

まだ起きていない失敗や悪い結果を想像して、相手が心配しすぎている時に使います。親しい相手へのカジュアルな忠告として使うのが一般的です。

Don't cry before you're hurt.は失礼？

相手の不安を軽く扱っているように聞こえることがあるため、深刻な悩みには注意が必要です。I know you're worried, but let's wait and see.のように気持ちへの理解を示してから使うと、やわらかくなります。