受け入れ

「受け入れ」の英語

「受け入れ」は英語で acceptance と言います。申し出や考えなどを受け入れることを表す名詞で、acceptance of ～ や gain acceptance の形で使うのが一般的です。「承認」の意味にもなります。

「受け入れ」の英語の使い分け

「受け入れ」の例文

Her acceptance of the new idea surprised everyone.

彼女がその新しい考えを受け入れたことは皆を驚かせた。

acceptanceのイラスト

コアイメージ

申し出や物だけでなく、考えや事実を自分の中に取り入れて認める感覚

関連語

( 名) acceptability： 受け入れ可能性

( 形) acceptable： 受け入れられる

( 形) accepted： 受け入れられた

↔︎( 名) refusal： 拒否

↔︎( 名) rejection： 拒絶

使い方

  • gain acceptance

    受け入れを得る

類義語との違い

acceptance: 申し出や条件を受け入れ、内心や行動で認めること
approval: 権威や組織が公式に認めることを指す
agreement: 複数や当事者の合意を指し、個人の受諾と異なる

英英

Agreement to receive or approve something offered, acceptance of a statement as true, or coming to terms mentally with a difficult situation

語源

acceptanceは、accept（受け入れる）＋名詞化の接尾辞 -ance の組み合わせで、行為や状態としての「受諾」を表す

コラム

  • 英語の慣用表現では「gain acceptance」「acceptance of ～」のように対象を続ける形が多く、名詞の後に続く語で意味が明確になる

「受け入れ」のレベル別の例文

「受け入れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did acceptance of the offer.

    ○ We accepted the offer.

    受け入れるという動作には名詞ではなく動詞 accept を使います。

  • × acceptance to the idea

    ○ acceptance of the idea

    acceptance の対象には通常 of を使います。

「受け入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「受け入れ」を英語で一言で言うと？
名詞なら acceptance が一般的です。考えや事実、申し出などを受け入れることを表します。
Q. acceptance と approval の違いは？
acceptance は受け入れること全般、approval は計画や申請などを正式に認めることを表すのが一般的です。
Q. 「受け入れ」のビジネスメールでの言い方は？
契約や提案の正式な受け入れには formal acceptance が使えます。例として、We are awaiting your formal acceptance. と言えます。
Q. 「受け入れる」を動詞で英語で言うと何ですか？
提案や事実を受け入れるなら accept、人や客を迎え入れるなら welcome や host、要望や事情を受け入れて配慮するなら accommodate を使います。例えば要望を受け入れる場合は accommodate your request と表現します。受け入れる対象によって単語を使い分けましょう。
Q. 「受け入れ」を表す名詞にはどんな単語がありますか？
文脈に応じて reception、admission、intake、accommodation などを使い分けます。歓迎や応接の受け入れは reception、学校や施設への入学・入場許可は admission、移民や学生などの受入枠・受入数は intake、要望への配慮は accommodation が適しています。
Q. ビジネスで要望や提案を受け入れるときの英語表現は？
提案を受け入れるなら accept a proposal、要望に応えて受け入れるなら accommodate a request を使います。メールで「喜んでご提案を受け入れます」と伝える場合は We are pleased to accept your proposal. と書くと丁寧です。
Q. 物流や製造の「受入」は英語で何と言いますか？略称は？
物流や製造の受入は receiving や incoming と表現し、略称としては伝票や仕様書で RCV や REC がよく使われます。例えば「受入検査」は receiving inspection や incoming inspection と言います。受領した物品の受け入れ業務全般を指す代表的な用語です。
Q. 「ホームステイの受け入れ」は英語で何と言いますか？
host a homestay student や host family などの表現を使います。動詞の host は滞在者を迎えてもてなすことを意味します。例えば「今年の夏、留学生を受け入れます」は We are hosting an international student this summer. と自然に言えます。
Q. 「移民の受け入れ」は英語で何と言いますか？
動詞では accept immigrants や take in refugees と言い、名詞では immigration intake や acceptance of immigrants と表現します。政策や統計として受け入れ規模を指す場合は intake、受諾の行為そのものを指す場合は acceptance がよく使われます。

「受け入れ」と関連する日本語の英語

「受け入れ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「受け入れ」の英語が載っている単語帳

1 / 1