連携
「連携」の英語
「連携」は英語で coordination と言います。人や部署の調整・連携には coordination、共同で取り組むことには collaboration、企業間の提携には partnership が一般的で、文脈に応じて使い分けます。
「連携」の英語の使い分け
人や部署の動きを調整し、足並みをそろえる連携に使います。
複数の人や組織が協力して、一緒に取り組む場合に使います。
企業や組織が共同で事業などに取り組む提携関係を表す、やや正式な語です。
例文
Coordination between departments is necessary for success.
部門間の調整は成功に必要です。
コアイメージ
別々の人や物の動きを時間や順序でそろえて、一つのはたらきにする。
関連語
使い方
類義語との違い
coordination:
人や部署が役割と時間を合わせて調整すること、連携の意味合い
cooperation:
助け合って共に行うこと、調整より互助重視
collaboration:
共同で作業して成果を作ること、調整は連携、共同作業は制作重視
英英
The ability of muscles to work together smoothly during movement, or the arrangement of people or things to function effectively as a team.
語源
coordinationは、動詞coordinate（同じ基準で整える）に名詞を作る接尾辞-ationがついた語で、調整して一緒に動くこと＝連携を表す。
コラム
- 日本語の「コーデ」は服の組み合わせを指す日常語として使われるが、英語のcoordinationは主に人や部署の連携・調整を意味し、ファッション以外の場面での用法に注意
例文
コアイメージ
複数の組織や個人が目的に沿って互いに役割を分担し協力して連携することを指す
英英
An act or instance of organizations or people coordinating actions or joining forces to work together toward a common objective.
語源
linkupは、英語のlink（つなぐ）とup（上へ）を組み合わせた複合語で、もともとlink‑upとして使われ組織や団体が結びついて協力する行為を表す名詞になった
コラム
- メディアや企業の発表ではlinkupやlink‑upと表記され企業間の提携や共同事業の発表を示すことが多くフォーマルな文書ではpartnershipやcollaborationが用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
人や組織が役割やタイミングを合わせて互いに連携し作業やプロセスを円滑にすること
英英
Cooperative interaction in which people or organizations align roles and timing to work together smoothly, producing coordinated functioning.
語源
meshingは、名詞meshの意味（網・網目）から発展して部分が互いに適合して動くという動詞的用法が生まれ、その進行形として対人・組織の連携を表す際にも用いられる。
コラム
- meshingはcollaborationより要素の適合性やタイミングの一致を強調し、作業フローやプロセスの整合を説明する際に有用な語。
「連携」のレベル別の例文
- 中学
We need better coordination between our teams.
- 高校・英検2級
International collaboration can help solve environmental problems.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
We need to coordinate before the event.
「連携」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do coordination with the sales team.
○ We need better coordination with the sales team.
coordinationは通常、doと組み合わせず名詞として使います。
× We made a partnership with the local school.
○ We formed a partnership with the local school.