〜を洗うのは大変だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

家事や身の回りの物を洗う作業に、手間や体力がかかると感じた時に使います。家族や友人との会話で使いやすい、率直でカジュアルな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Washing the car is a pain.

  車を洗うのは面倒だ。

  大変さよりも面倒くささを強く表す

• It's tough to wash this blanket.

  この毛布を洗うのは大変だ。

  特定の物について自然に述べる形

• Cleaning this brush is hard.

  このブラシをきれいにするのは大変だ。

  洗う以外の清掃も含む、少し広い表現

• I find washing the windows difficult.

  窓を洗うのは難しいと感じる。

  個人的な感想をやや丁寧に伝える

• Washing muddy shoes can be a real chore.

  泥だらけの靴を洗うのは本当に面倒な作業だ。

  泥汚れと面倒さを強調する

こう返す

• Yeah, especially with all this mud.

  うん、こんなに泥がついていると特にね。

• I'll help you wash it.

  洗うのを手伝うよ。

• What makes it so difficult?

  何がそんなに大変なの？

よくある間違い

• ✕ Wash the car is tough.

  ○ Washing the car is tough.

  動作を主語にする時は、動名詞の Washing を使う。

• ✕ Washing the car tough.

  ○ Washing the car is tough.

  主語と補語をつなぐ be動詞 is が必要。

よくある質問

Washing ~ is tough. はどんな時に使う？

車や靴、毛布など、洗う作業に手間や体力がかかると感じた時に使います。家族や友人とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Washing ~ is tough. と Washing ~ is hard. の違いは？

どちらも大変さを表しますが、tough は体力的・精神的にきつい感じを出しやすく、hard は難しさや困難さを広く表します。日常会話ではどちらも自然です。