結婚したばかりですよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が結婚したという話をすでに聞いていて、本当かどうかをやわらかく確認したい時に使います。友人や知人との会話で自然ですが、相手の結婚について確かな情報がない場合は、少し踏み込んだ質問に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You just got married, right?

  結婚したばかりだよね？

  元の表現より口語的で、日常会話で特に一般的な言い方

• Did you just get married?

  結婚したばかりなんですか？

  相手が結婚したと確信していない時に尋ねる、より直接的な言い方

• I heard you just got married.

  結婚したばかりだと聞きました。

  質問ではなく、聞いた情報を伝える言い方

• You two just tied the knot, right?

  2人は結婚したばかりだよね？

  “tie the knot”を使ったくだけた、やや親しみのある言い方

こう返す

• Yes, we got married last week.

  はい、先週結婚しました。

• Not yet, but hopefully soon.

  まだですが、できれば近いうちに。

• What makes you ask?

  どうしてそう思ったんですか？

よくある間違い

• ✕ You've just get married, right?

  ○ You've just gotten married, right?

  haveの後ろには過去分詞を置くため、getではなくgottenを使います。

• ✕ You've married recently, right?

  ○ You've gotten married recently, right?

  「結婚する」という状態の変化には、通常get marriedを使います。

• ✕ You just gotten married, right?

  ○ You just got married, right?

  助動詞のない文では、過去形のgotを使います。

よくある質問

You've just gotten married, right?はどんな時に使う？

相手が結婚したという話をすでに聞いていて、それを確認したい時に使います。友人や知人との会話で一般的ですが、親しくない相手には少し個人的に聞こえることがあります。なお、gottenは主にアメリカ英語で使われ、イギリス英語ではYou've just got married, right?のようにgotを使うのが一般的です。

You've just gotten married, right?は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の結婚について根拠なく尋ねると、踏み込みすぎに感じられる場合があります。I heard you just got married.のように前置きすると、確認する理由が伝わりやすくなります。