解決する
「解決する」の英語
「解決する」は英語で solve と言います。問題や謎には solve、対立や紛争を正式に解決する場合は resolve、方法を考えて解決する会話では figure out がよく使われます。
「解決する」の英語の使い分け
問題、謎、方程式などを解くときに最も基本的に使います。
対立や紛争などを正式に解決する硬めの表現です。
方法や原因を考えて解決する、会話で自然な表現です。
I’ll figure out the best route home.
家に帰る最適な道を考えてみます。
争いや意見の不一致を決着させるときに使います。
They settled the disagreement peacefully.
例文
コアイメージ
もつれた糸をほどくように、問題や謎の原因や仕組みを明らかにする
関連語
使い方
類義語との違い
solve:
問題や謎を解決し、解を出す
answer:
質問や問題に対して答えを出す
fix:
故障や問題を直して正常にする
英英
To find a way to deal with a problem or to discover the correct answer to something that is hard to understand.
語源
solveは、ラテン語solvereが古フランス語を経て英語に入った語で、もとはほどくという意味が転じて『～を解決する』の意味になった
コラム
- solveは「問題・謎・方程式などを解く・解決する」という意味で、数学ではsolve for xのように使い、puzzleや現実の問題にも使う
例文
コアイメージ
やるかやらないかをはっきり決める心の動き
関連語
使い方
-
resolve a dispute
紛争を解決する
-
resolve to
〜することを決心する
-
resolve differences
意見の相違を解決する
類義語との違い
resolve:
決心する・複雑な問題をほどいて解決する
solve:
問題や謎を論理的・数学的に解く、解決する
settle:
争いや問題を落ち着けて決着させる
fix:
故障や問題を直して解決する
英英
語源
resolveは、ラテン語resolvere（re-＋solvere）に由来し、本来は「解く」「ほどく」を意味したが、古フランス語や中英語を経て英語で「決心する」の意味が生じた。
コラム
- resolveは強い意志や公式の決断を表す語で、特にresolve to〜の形は行動への固い決意を示し、フォーマルな文章や志望理由書で用いられることが多い
例文
He settled into his chair.
彼は椅子に落ち着いた。
コアイメージ
心や状況が安定すること、また請求に対して代金を支払って清算すること
関連語
使い方
類義語との違い
settle:
居場所や心情が落ち着き安定する
resolve:
争いを決着させるが心の落ち着きとは別
solve:
問題を解く意味で似るが心理的落ち着きは含まない
英英
To become or cause to become calm or stable; to pay a debt or bill.
語源
settleは、古英語 setlan『座らせる』が語源で、物を据えて安定させる意味から、状態が落ち着く用法や勘定を落ち着ける＝支払う用法に広がった
コラム
- 使い方で意味が変わり、settle downは心や生活が落ち着く、settle the billは費用を支払って終えるといった例がある
例文
コアイメージ
バラバラの情報の点をつないで、全体の仕組みをつかむ
関連語
類義語との違い
figure out:
自分で考えて原因や答えを見つけ理解する
know:
事実や情報を既に知っている状態。理解や納得とは別の場合がある
understand:
意味や内容を把握して納得すること。知識の深さに関係する
solve:
問題の答えや解決策を見つけ出すこと。解答を出す点は近いが必ずしも理解を含まない
英英
To think carefully about something until you understand it or find a solution.
語源
figure outは、figure＝形や考えを表す言葉、out＝外に出す・完了を示す言葉を組み合わせ、考えを形にして明らかにすることで「理解する」という意味になる
コラム
- 目的語に問題や原因を置くことが多く、'figure out + 名詞'という語順で何がわかったかを伝える用途で使われる
例文
コアイメージ
ねじれやゆがみを取り除き、規則正しい形や配列にする
関連語
使い方
類義語との違い
straighten:
物を整えて乱れを直し、整頓する
tidy:
散らかった物を片づけて整える
arrange:
物を順序や場所に従って並べて配置する
organize:
全体を計画的に整理して整頓する
英英
To make something not bent or crooked, to arrange things in an orderly way, or to improve the appearance of something by organizing it.
語源
straightenは、straight（まっすぐ）＋-en（…にする）で作られた語で「～を整頓する」を表す。元は「まっすぐにする」から「整えて並べる」へ意味が広がった。
コラム
- straightenは単体で「整頓する」「まっすぐにする」と使われ、straighten outは問題を解決する意味で用いられることがある
例文
It cleared up in the afternoon.
午後に晴れた。
コアイメージ
もやを払って状態をはっきりさせるイメージで、天候の回復・整理・誤解の解消を含む
類義語との違い
clear up:
天気が晴れる
solve:
問題や謎を解決する
explain:
理由や内容を説明して疑問を晴らす
answer:
質問に答えることが主で、問題を解決することもある
英英
To become clear or to make something clear; used for weather clearing, explaining problems, or tidying up.
語源
clear upは、clear（はっきりにする、取り除く）とup（完全に）が合わさり、天気が回復して晴れる、物を片付ける、問題を解消するという意味を持つ
コラム
- 『〜を解消する』は誤解や問題に使われる一方で気象や片付けの意味もあり、目的語で意味が分かれることが多い
例文
We need to straighten out this billing discrepancy today.
我々は今日この請求の不一致を解決する必要がある。
コアイメージ
絡まった事柄や状況をほどいて秩序を戻し、解決する
英英
To resolve a problem or confusion by untangling complications and putting circumstances in order.
語源
straighten outは、動詞straighten（まっすぐにする）と副詞out（完了・外へ）が結び付き、物理的な「まっすぐにする」から比喩的に「混乱をほどいて解決する」の意味に広がった。
コラム
- 事務上の問題や誤解を整理して解決する場面で使われる表現で、文字どおり物をまっすぐにする意味と比喩的な意味が並行して使われる