失った

「失った」の英語

「失った」は英語で lost と言います。人や物、機会などを失ったときに広く使う一般的な表現です。shorn は髪や羊毛を刈られた状態、または shorn of の形で何かを奪われた状態を表すやや硬い表現です。

「失った」の英語の使い分け

lost
人・物・機会などを失ったときに広く使います。
She lost her keys on the way home.
彼女は帰宅途中で鍵をなくしました。
shorn of
何かを奪われたり、不要な部分をそぎ落とされたりした状態を表す硬い表現です。
The plan was shorn of unnecessary details.
その計画から不要な細部が取り除かれました。

「失った」の例文

The shorn sheep huddled together against the cold.

刈られた羊が寒さに身を寄せて集まっていた。

コアイメージ

切り取られて取り除かれた結果の状態をさす。物理的な刈り取りと比喩的な欠如の両方を含む

英英

Past participle of "shear"; having had hair, wool, or vegetation cut off, or used figuratively (as in "shorn of") to indicate being deprived or stripped of something.

語源

shornは、動詞shearの過去分詞で、古英語scieran（切る）に由来し、物理的な刈り取りから比喩的な『〜を失った』用法へと拡張された。

コラム

羊毛や髪が切られた直後の状態を表すほか、shorn ofの形で資源や特徴を失ったことを簡潔に示す際にも用いられる

「失った」のレベル別の例文

中学
I lost my favorite pen at school.

私は学校でお気に入りのペンをなくしました。
高校・英検2級
Many people lost their homes after the severe storm.

激しい嵐の後、多くの人が家を失いました。
TOEIC・ビジネス
The company has lost several major clients this year.

その会社は今年、主要な顧客を数社失いました。
日常会話
I think we lost him in the crowd.

人混みではぐれてしまったと思います。

「失った」を英語にするときのよくある間違い

× I shorn my phone.

○ I lost my phone.

shorn は普通の「なくす」には使わず、切り取られた状態や何かを奪われた状態を表します。

「失った」の英語についてよくある質問

Q. 「失った」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは lost です。lose の過去形・過去分詞で、人や物、機会などを失った場合に使います。

Q. lost と shorn の違いは？

lost は「失った」を広く表します。shorn は髪や羊毛を刈られた状態を表し、shorn of の形では何かをそぎ落とされた状態や奪われた状態を表す硬い表現です。

Q. 「失った」のビジネスでの言い方は？

顧客や取引先を失った場合は、We lost several clients. のように lost を使うのが一般的です。

「失った」と関連する日本語の英語

「失った」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く