額

「額」の英語

「額」は、顔の部分なら forehead、金銭などの金額なら amount と言います。forehead は身体、amount は量や金額を表し、文脈で使い分けます。日常会話でもこの区別が基本です。

「額」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
forehead
顔の眉から髪の生え際までの部分を表す、一般的な名詞です。
He had a small cut on his forehead.
彼の額には小さな傷がありました。
amount
お金や物事の総量・合計を表し、金額にも使う一般語です。
The total amount is listed on the receipt.
合計金額は領収書に記載されています。

forehead

[US] fɑ́ːrid [UK] fɔ́rid | fɔ́ːhèd

意味

foreheadのイラスト

例文

She rubbed her forehead and sighed.

彼女は額をこすり、ため息をついた。

コアイメージ

眉と髪の生え際の間にある、顔の上部の平らな皮膚の部分

使い方

  • on the forehead

    額に

類義語との違い

forehead: 眉と髪の生え際の間の平らな部分を指す語
brow: 眉や表情の部分を指し、額全体を示すことは少ない

英英

The area of your face that is located above your eyes and below your hair.

語源

foreheadは、古英語のforeheafod（前＋頭）に由来し、頭の前の部分、つまり額を意味する語

コラム

  • foreheadは額そのものを表す語で、browは主に眉や表情を表す語として用いられる点が異なる

amount

əmáunt

意味

amountのイラスト

例文

Ask your doctor about the right amount of medicine.

薬の適切な量についてお医者さんに聞いてください。

コアイメージ

あるものの全体の多さや少なさを一つの数やまとまりでとらえるイメージ

使い方

  • amount of

    〜の量

  • a large amount of

    大量の

  • the amount of

    その量

類義語との違い

amount: 全体の量を表し、個数や分量より広い範囲
number: 個として数えられる点でamountと似るが個数を強調
quantity: 測定で表せる具体的な分量でamountより具体的

英英

A quantity of something like time, money, or a substance; it can also refer to how much there is of a feeling or quality.

語源

amountは、古フランス語のamunter（a-＋monter「登る」）が中英語で「合計に達する」という意味になり、物の量や合計を表す語になった

コラム

  • amountは全体の「総量」を表すニュアンスが強く、個々の数を強調したいときはquantityやnumberなどより具体的な語を選ぶと意味が明確になる

「額」のレベル別の例文

「額」を英語にするときのよくある間違い

「額」の英語についてよくある質問

Q. 「額」を英語で一言で言うと？
顔の部分なら forehead、金額や量なら amount が一般的です。日本語の文脈によって英語を選びます。
Q. forehead と amount の違いは？
forehead は顔の額、amount は物事の総量や金額を表します。意味も使う場面も異なる語です。
Q. 「額」のビジネスメールでの言い方は？
金額には amount が使えます。たとえば、Please confirm the payment amount. は「支払額をご確認ください」という意味です。
Q. 額の英語で「f」から始まる単語は何ですか？
体のおでこなら forehead、額縁なら frame です。どちらも f から始まりますが、おでこ（額）は fore（前）と head（頭）を合わせた forehead、絵や写真を飾る額縁は frame（または picture frame）と使い分けます。文脈に合わせてどちらの「額」かを判断しましょう。
Q. 額（forehead）の読み方やカタカナ表記は？
主な読み方は「フォーヘッド（/ˈfɔːrhed/）」です。前を表す fore と頭の head が合わさった単語で、現代の英語ではそのまま「フォーヘッド」と発音するのが一般的です。なお、伝統的なイギリス英語などでは「フォリッド（/ˈfɒrɪd/）」と読まれることもありますが、会話では「フォーヘッド」で問題なく通じます。
Q. 額縁や写真立ての「額」は英語で何と言いますか？
額縁の「額」は frame や picture frame と言います。名詞だけでなく動詞としても使われ、frame a picture で「絵を額に入れる」という意味になります。「写真を額に入れて飾った」は I put the photo in a frame. のように表せます。なお、炎を意味する flame と混同しないよう注意が必要です。
Q. おでこの forehead と brow はどう使い分けますか？
日常生活で額を指す場合は forehead を使います。brow は本来「眉」を意味しますが、詩や文学的な文脈では「額」を表す表現としても使われます。例えば「額の汗をぬぐう」を文学的に wipe one's brow と言うことがあります。日常会話でのおでこは forehead を選ぶのが基本です。
Q. 日本語の「額」を意味する英語の一覧を知りたいです
日本語の「額」は主に3つの意味に分かれます。1つ目はおでこの額で forehead、2つ目は絵や写真の額縁で frame、3つ目はお金の金額で amount や sum です。例えば「合計額」は total amount や total sum と表現します。どの「額」を表したいかによって単語を選びましょう。

「額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「額」の英語が載っている単語帳

1 / 1