〜は散歩に連れて行ってもらっている

使う場面とニュアンス

カジュアル

犬などのペットが、飼い主やドッグウォーカーの世話で散歩に連れて行かれていることを話す時に使います。誰が散歩させるかより、散歩が習慣として行われている点に焦点があります。会話で使いやすい、ややカジュアルな受け身表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The dogs are walked every evening.

  その犬たちは毎晩散歩に連れて行かれている。

  事実を淡々と述べる、標準的な受け身表現

• The puppy gets taken out twice a day.

  その子犬は1日に2回、外に連れ出してもらう。

  散歩に限らず、トイレなどのために外へ連れ出すことも表せる

• Someone walks the dog before dinner.

  誰かが夕食前にその犬を散歩させる。

  散歩させる人に焦点を置く能動態の表現

• The dog has a regular walking schedule.

  その犬には決まった散歩の予定がある。

  散歩の習慣や予定を客観的に説明する表現

• The dog is taken for a walk after lunch.

  その犬は昼食後に散歩に連れて行かれる。

  散歩の時間帯を説明する、標準的で説明的な表現

こう返す

• That’s good—he must enjoy it.

  それはいいね。きっと散歩を楽しんでるね。

• Who takes her out?

  誰がその子を散歩に連れて行くの？

• How often does he get walked?

  その子はどのくらいの頻度で散歩に連れて行ってもらうの？

よくある間違い

• ✕ My dog gets walk.

  ○ My dog gets walked.

  受け身なので、動詞 walk ではなく過去分詞の walked を使います。

• ✕ My dog gets walked from my neighbor.

  ○ My dog gets walked by my neighbor.

  誰によって行われるかを示す受け身では、from ではなく by を使います。

• ✕ I get walked my dog every morning.

  ○ I walk my dog every morning.

  人が犬を散歩させる時は、walk を能動態で使います。

よくある質問

~ get walked. はどんな時に使う？

犬などのペットが、飼い主や他の人に散歩へ連れて行ってもらう習慣を話す時に使います。誰が行うかを明示せず、ペットが散歩を受ける側であることに焦点を置く表現です。

~ get walked. と The dog is walked. の違いは？

どちらも犬が散歩に連れて行かれることを表します。get walked は会話で使いやすく、習慣や実際に散歩させてもらっている状況をやや身近に伝えます。一方、is walked はより客観的で標準的な受け身表現です。ただし、実際のニュアンスの差は文脈によって変わります。