〜は大丈夫だよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の状態、体調、状況に問題がないと、落ち着いて安心させるように伝える場面で使います。日常会話で自然な表現ですが、文脈によっては「本当に大丈夫」と少し強調する響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is perfectly fine.

  〜はまったく問題ないよ。

  問題がないことを、元の表現よりやや強く保証する

• ~ is doing just fine.

  〜は元気にやっているよ。

  人や動物が元気に過ごしていることを伝える

• ~ is all right.

  〜は大丈夫だよ。

  より一般的で、幅広い場面で使える

• ~ is okay for now.

  〜は今のところ大丈夫だよ。

  今後は状況が変わる可能性を残す

• ~ seems to be just fine.

  〜は大丈夫そうだよ。

  断定を避け、確信を少し弱めた言い方

こう返す

• Good, I was a little worried.

  よかった、少し心配していたんだ。

• Are you sure it's okay?

  本当に大丈夫？

• That's a relief to hear.

  それを聞いて安心したよ。

よくある間違い

• ✕ The computer just fine.

  ○ The computer is just fine.

  状態を表す be 動詞が必要です。

• ✕ My brother is fine just.

  ○ My brother is just fine.

  この表現では just は通常、fine の前に置きます。

• ✕ Does the situation is just fine?

  ○ Is the situation just fine?

  be 動詞の疑問文では、does を使わず be 動詞を主語の前に置きます。

よくある質問

~ just fine. はどんな時に使う？

人や物の体調、状態、状況に問題がないと伝える時に使います。相手を安心させる、落ち着いた言い方です。

~ just fine. と ~ is all right. の違いは？

どちらも「〜は大丈夫」と伝えられます。just fine. のほうが、問題なく順調だという安心感を少し強く示すことがあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が人や動物、初めて触れるものをこわがっているときに、軽く安心させるために使います。冗談っぽく親しみのある表現なので、友達や家族など気心の知れた相手向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It won't hurt.

  痛くないよ。

  痛みや負担がないと伝える、より直接的な表現

• There's nothing to worry about.

  心配することは何もないよ。

  対象を選ばず、落ち着かせる丁寧な表現

• They won't do anything to you.

  彼らはあなたに何もしないよ。

  人や動物への恐怖を強く打ち消す表現

• Don't be scared; it's harmless.

  怖がらないで、害はないよ。

  危険性がないことをはっきり伝える表現

• The interview won't be as bad as you think.

  面接は思っているほどひどくないよ。

  出来事への不安をやわらげる具体的な表現

こう返す

• Okay, I'll try it.

  わかった、やってみるよ。

• I'm still not comfortable.

  まだちょっと不安です。

• What makes you so sure?

  どうしてそんなに確信できるの？

よくある間違い

• ✕ The dog won't bites.

  ○ The dog won't bite.

  助動詞 won't の後ろでは、動詞の原形 bite を使います。

• ✕ He won't bite to you.

  ○ He won't bite you.

  人を噛むという意味の bite は、相手を直接目的語に取り、通常 to は使いません。

よくある質問

~ won't bite. はどんな時に使う？

人や動物、初めて試すものなどをこわがっている相手に、軽く安心してもらいたいときに使います。冗談めかしたカジュアルな表現です。

~ won't bite. は失礼？

親しい相手には一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、相手の本気の恐怖や深刻な不安に対して使うと、軽く受け止めているように聞こえることがあります。