メッセージ

「メッセージ」の英語

「メッセージ」は英語で message と言います。伝言や伝える内容を指す名詞で、動詞なら message someone で「人に連絡する」という意味です。短い携帯メッセージは text とも言います。

「メッセージ」の英語の使い分け

message

mésidʒ

意味

messageのイラスト

例文

Please leave a message after the tone.

発信音の後に伝言を残してください。

コアイメージ

ある人から別の人へ渡される言葉や情報の中身

使い方

  • leave a message

    伝言を残す

  • take a message

    伝言を受け取る

  • pass on a message

    伝言を伝える

類義語との違い

message: 人に伝えるための短い言葉や文(伝言)
note: 伝言に似るが短く覚え書きやメモ向け
letter: 郵送する長い手紙で伝言より正式で詳しい

英英

A short piece of information spoken or written and delivered to another person, such as a note, phone message, or instruction.

語源

messageは、ラテン語のmittere(送る)から古フランス語messageをへて英語に入った語で、もともとは「送られたもの」をさし、現在は「伝言」を意味する

コラム

  • 日本語の「メッセージ」は外来語として定着しているが、英語のmessageは『伝える内容』だけでなく動詞としてto message someone(連絡する)の用法もある

例文

I sent him a MSG this morning.

私は今朝彼にメッセージを送った。

コアイメージ

短い電子的な連絡や通知を示す略記

英英

An informal abbreviation of "message" used in electronic communication to indicate a short note, text, or notification.

語源

MSGは、messageの略で、チャットやテキストで短い知らせを示すために使われる略記。

コラム

  • チャットやSMSなどではmessageの略としてMSGが使われる一方、食品や施設名で別の意味を持つため文脈で判断する必要がある。

「メッセージ」のレベル別の例文

「メッセージ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a message to me.

    ○ Please send me a message.

    「メッセージを送る」は do ではなく send を使います。

「メッセージ」の英語についてよくある質問

Q. 「メッセージ」を英語で一言で言うと?
message が基本です。伝言や伝える内容全般に使えます。
Q. message と text の違いは?
message は幅広い「メッセージ」や「伝言」を指します。text は特に携帯電話などで送る短いメッセージを指すことが一般的です。
Q. 「メッセージを送る」は英語で何と言う?
send a message が基本です。message を動詞にして message someone と言うこともできます。
Q. messageの本来の意味や品詞は?
名詞で「伝言・通信・教訓」、動詞で「人にメッセージを送る」という意味があります。日常会話では動詞としてよく使われ、I will message you later.(あとで連絡するね)のように前置詞なしで人を続けます。また、作品の「メッセージ性」を表す名詞としても使え、The movie has a powerful message.(その映画には強いメッセージ性がある)と表現できます。
Q. 伝言を残す・預かるは英語で何と言う?
「伝言を残す」は leave a message、「伝言を預かる」は take a message と言います。電話対応で非常によく使われ、Could I leave a message?(伝言をお願いできますか?)や May I take a message?(ご伝言をお預かりしましょうか?)のように言います。なお、相手の言いたいことを理解したときの「意図を察する」は口語で get the message と表します。
Q. お祝いのメッセージは英語でも通じる?
birthday message のように通じますが、wishes や note に言い換えることも多いです。誕生日や記念日には birthday wishes(誕生日の祝いの言葉)や warm wishes と表現すると気持ちがより自然に伝わります。また、短い感謝のメッセージなら thank-you note と呼ぶのが一般的です。Thank you for your warm message.(温かいメッセージをありがとう)というお礼もよく使われます。
Q. messageとmassageの違いや注意点は?
message(伝言)と massage(マッサージ)は、スペルだけでなく発音やアクセントも異なります。message は最初の音節にアクセントがあり、カタカナに近い発音です。一方、massage は後ろの音節にアクセントがあり「マサージ」のように発音します。メールなどで「メッセージを送る」と書く際に a を重ねて massage と誤入力しないよう注意しましょう。
Q. message を使うときの冠詞の注意点は?
message は数えられる名詞(可算名詞)なので、冠詞の a や the、あるいは複数形が必要です。I sent him message と冠詞なしで言うのは誤りで、1通なら I sent him a message.(彼にメッセージを送った)、複数なら I checked my messages.(メッセージを確認した)のようにします。日本語の「メッセージ」の感覚で冠詞を省いてしまわないよう気をつけましょう。

「メッセージ」と関連する日本語の英語

「メッセージ」をもっと知る

「メッセージ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「メッセージ」の英語が載っている単語帳

1 / 1