up ~ alley

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の好みや得意分野に合いそうなものを、親しい相手にくだけて伝える時に使います。映画・本・趣味・仕事の内容など幅広く使えますが、フォーマルな場面より日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m really into that kind of thing.

  そういうの、すごく好きなんだ。

  自分がその分野にかなり興味を持っていることを直接伝える表現

• That’s just my kind of thing.

  それはまさに私の好きなものだ。

  好みに合うことをカジュアルに伝える表現

• That’s totally my thing.

  それ、完全に私の好みだよ。

  とてもくだけた言い方で、強い好意を表す

• That’s exactly my cup of tea.

  それはまさに私の好みだ。

  比喩的な表現で、ややイギリス英語寄り

• This sounds right up her alley.

  これは彼女の好みにぴったり合いそうだ。

  主語を変えて、第三者の好みについて話す

こう返す

• I knew you’d be into it.

  きっと気に入ると思ってたよ。

• You should definitely check it out.

  絶対に試してみるといいよ。

• I’m glad it sounds like your kind of thing.

  気に入りそうでよかったよ。

よくある間違い

• ✕ It’s right on my alley.

  ○ It’s right up my alley.

  この熟語では前置詞に on ではなく up を使う。

よくある質問

up ~ alleyはどんな時に使う？

自分の好みや興味、得意分野にぴったり合うものを見つけた時に使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

up ~ alleyは失礼？

失礼な表現ではありませんが、カジュアルな言い方です。フォーマルな文書や改まった場面では、This suits my interests. などの表現が無難です。