~ get towed.

使う場面とニュアンス

どちらでも

違法駐車や通行の妨げになる駐車について、車などがレッカー移動される可能性を警告するときに使います。友人との会話から、駐車場の案内や職場での注意まで幅広く使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Your car could get towed.

  あなたの車はレッカー移動されるかもしれません。

  可能性をやや控えめに伝える表現

• Parking enforcement may tow your car.

  駐車違反取締機関があなたの車をレッカー移動するかもしれません。

  レッカー移動を行う主体を明確にする表現

• They'll tow your vehicle if you block the entrance.

  入口をふさぐと、車はレッカー移動されます。

  条件と結果を具体的に示す警告

• My car got towed yesterday.

  昨日、私の車はレッカー移動された。

  実際に起きた過去の出来事を伝える

• Don't park there—you'll get towed.

  そこに停めないで。レッカー移動されるよ。

  短く直接的で、注意を強く促す表現

• The city had my car towed.

  市当局に車をレッカー移動された。

  公的機関によって移動させられたと説明する表現

こう返す

• Thanks for the warning. I'll move it.

  教えてくれてありがとう。移動するよ。

• Okay, I'll park somewhere else.

  わかった。別の場所に停めるよ。

• Are you sure? I'll check the signs.

  本当？標識を確認してみるよ。

よくある間違い

• ✕ My car will get tow.

  ○ My car will get towed.

  get の後ろでは、受け身を表す過去分詞の towed を使います。

• ✕ I will get towed my car.

  ○ My car will get towed.

  レッカー移動される車を主語にして、受け身の形にします。

よくある質問

~ get towed はどんな時に使う？

違法駐車や迷惑駐車などで、車が本人の意思に反してレッカー移動される可能性を伝えるときに使います。注意や警告として使われることが多い表現です。

get towed と be towed の違いは？

どちらも「レッカー移動される」という意味で使えます。get towed は実際にそうなってしまう成り行きや結果に焦点があり、be towed はより客観的で、案内や規則にも使いやすい表現です。