に合う

「に合う」の英語

「に合う」は英語で fit と言います。服や家具などが大きさや形に合う場合に使い、人や場面に似合う場合は suit が一般的です。健康なら be fit と言います。

「に合う」の英語の使い分け

  • fit someone

    大きさや形が合い、服・靴・家具などが収まるときに使います。

    These shoes fit me comfortably.

    この靴は私の足に心地よく合います。

  • suit

    人の外見や場面、好みに合うときに使う、よく使う表現です。

    That hairstyle really suits you.

    その髪型は本当にあなたに似合っています。

「に合う」の例文

This dress fits me perfectly.

このドレスは私にぴったり合う。

fitのイラスト

コアイメージ

場所や大きさ、条件に合って収まりがよく、体や心の調子が良い状態も含むイメージ

関連語

( 名) fitness： 健康

( 形) fitting： 適切な

( 形) unfit： 不適合な

使い方

  • fit someone

    〜に合う

  • fit like a glove

    ぴったり合う

  • fit into something

    〜に入る

  • fit in with something

    〜に溶け込む

類義語との違い

fit: 体や物のサイズ・形がぴったり合うこと
match: 色・柄・形などが調和して合うこと
suit: 人や場面にふさわしく似合うこと

英英

To be the right size or shape for someone or something; to be suitable or appropriate for a particular purpose or place; to be in good condition or health.

語源

fitは、古いゲルマン語に由来し、中英語で動詞・形容詞として定着して現在の『ぴったり合う』の意味で残った

コラム

  • 状況で意味が変わりやすく、服や家具の収まり、適性（fit for）、be fitで健康を表す用法がある。

「に合う」のレベル別の例文

「に合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × This shirt is fit me.

    ○ This shirt fits me.

    fit はこの文では動詞なので、不要な is は使いません。また、主語が三人称単数なので fit は fits になります。

  • × This jacket fits to me.

    ○ This jacket fits me.

    fit は人を直接目的語にし、通常 to は付けません。

「に合う」の英語についてよくある質問

Q. 「に合う」を英語で一言で言うと？
大きさや形が合うなら fit が一般的です。人や場面に似合うという意味なら suit を使います。
Q. fit と suit の違いは？
fit はサイズや形が合うこと、suit は人の外見や好み、場面などに似合うことを表します。
Q. 「に合う」の英語を服について使うときは？
サイズが合うなら This shirt fits me.、色やデザインが似合うなら This color suits me. が自然です。

「に合う」と関連する日本語の英語

「に合う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「に合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1