私は〜がうまく届いたかどうか心配だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

送金や申請、予約、ファイルの送信などが問題なく完了したか、相手側に届いたか気になるときに使います。やや不安な気持ちを表しますが、強く責める印象はなく、日常の確認にも仕事上の確認にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not sure if my payment went through.

  支払いがちゃんと通ったか分からない。

  不安をやや控えめに伝える言い方

• I wonder if the application went through.

  申請がちゃんと受理されたのかな。

  独り言や軽い確認に向く表現

• I'm concerned about whether the transfer went through.

  振り込みがちゃんと完了したか気になっています。

  元の表現よりやや改まった言い方

• Could you check whether my request went through?

  私の依頼がちゃんと届いたか確認してもらえますか。

  相手に確認を依頼する丁寧な表現

• I don't know if the booking went through.

  予約がちゃんと完了したか分からない。

  心配よりも事実の不明さを強調する表現

こう返す

• Yes, it went through successfully.

  はい、問題なく完了しています。

• I'm afraid it didn't go through.

  申し訳ありませんが、うまく完了していないようです。

• Which transaction are you referring to?

  どの取引のことを言っていますか。

よくある間違い

• ✕ I'm worried whether did my payment go through.

  ○ I'm worried whether my payment went through.

  whether節では疑問文の語順にしません。

• ✕ I'm worried if my payment passed.

  ○ I'm worried whether my payment went through.

  支払いの完了には通常 go through を使います。

• ✕ I'm worried whether my payment went across.

  ○ I'm worried whether my payment went through.

  go across はこの意味では一般的な言い方ではありません。

よくある質問

I'm worried whether ~ went through. はどんな時に使う？

送信、支払い、申請、予約などが相手側で問題なく完了したか不安なときに使います。相手を責めずに確認したい場面で一般的です。

I'm worried whether ~ went through. は失礼？

失礼ではありませんが、心配している気持ちを直接伝える表現です。仕事でより控えめに聞くなら、Could you check whether ~ went through? が一般的です。