~ gather dust.

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や道具、書類などが使われないまま、長い間放っておかれそうな時に使います。少し残念に思ったり、もったいないと感じたりする場面でよく使われ、会話でも文章でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those books are just collecting dust.

  その本はただ埃をかぶっているだけだ。

  元の表現より、今の状態を直接描写する

• The old printer has been sitting unused for years.

  その古いプリンターは何年も使われないままだ。

  埃ではなく、未使用の状態に焦点を置く

• The equipment was left untouched for months.

  その機材は何か月も手つかずだった。

  放置された事実をやや客観的に述べる

• The project may go unused.

  その計画は実行されないままになるかもしれない。

  計画や制度にも使える、やや中立的な表現

• The software has fallen into disuse.

  そのソフトウェアは使われなくなった。

  廃れている状態を表す、やや硬めの表現

こう返す

• You're right. Let's put it to use.

  その通りだね。活用しよう。

• Maybe, but I still need it someday.

  そうかもしれないけど、いつか必要になるんだ。

• How long has it been unused?

  どのくらい使われていないの？

よくある間違い

• ✕ My old camera gather dust.

  ○ My old camera gathers dust.

  単数の主語では動詞に三単現の s が必要です。

• ✕ These books gather the dust.

  ○ These books gather dust.

  この慣用表現では通常、dust に冠詞を付けません。

• ✕ My camera is gather dust.

  ○ My camera is gathering dust.

  be動詞の後で進行中の動作を表す場合は、動詞の -ing 形を使います。

よくある質問

gather dust はどんな時に使う？

物や計画などが使われず、長期間そのままになっている時に使います。実際に埃がたまっていなくても、比喩的に使うのが一般的です。

gather dust と collect dust の違いは？

どちらも、物が使われず埃をかぶるという意味で使えます。gather dust は放置されている状態に、collect dust は埃がたまることにやや焦点がある傾向がありますが、日常会話では大きな違いなく使われます。