「一度不正を働いた人は、もう信用できない」は英語で？言い方一覧

Do you think he'll ever regain the public's trust after those corruption charges?

いったん悪いことをした人は、ずっと信用できないという決めつけ。かなり強く冷たい言い方で、相手を見限る響きがある。

カジュアル

過去に詐欺や横領などの重大な不正をした人について、もう一度信じるのは難しいと感じた時に使います。ただし、一度の失敗だけで人を決めつける冷たさがあり、日常会話でもかなり強い表現です。

仕事

新しい会計係は、これまでにお金を盗んだことがあるの？

Then once a crook, always a crook.

それなら、一度悪事を働いた人は、ずっと悪人だよ。

That seems a little unfair.

それは少し不公平じゃないかな。

買い物

The seller who scammed people is back online.

Once a crook, always a crook, in my view.

私の考えでは、一度悪事を働いた人は、いつまでも悪人だよ。

I wouldn't buy from them.

私なら、あそこからは買わないよ。

友達

Mia was caught embezzling money from the club.

ミア、クラブのお金を横領していたのがばれたんだって。

Once a crook, always a crook, I guess.

一度悪事を働いた人は、ずっと悪人なんだろうね。

それはかなり厳しい見方だね。

Once a thief, always a thief.

一度泥棒になったら、いつまでも泥棒だ。

窃盗に焦点を絞った、同じくらい厳しい表現
Once a cheat, always a cheat.

一度人をだます人は、いつも人をだます。

不正やごまかしをする人について使う表現
I doubt he has really changed.

彼が本当に変わったのか疑わしい。

決めつけを弱めた、日常的で自然な言い方
I still don't trust her after what she did.

あんなことをした後では、今も彼女を信用できない。

個人的な不信感を直接伝える言い方
People like that rarely change.

ああいう人たちは、めったに変わらない。

批判的だが、元の表現より少しぼかした言い方

✕ Once a crook, always crook.

○ Once a crook, always a crook.

単数の可算名詞 crook には冠詞 a が必要です。
✕ Once he was a crook, always a crook.

○ Once a crook, always a crook.

この決まり文句では、主語や動詞を省略した形が定型になっています。

Once a crook, always a crook. はどんな時に使う？: 詐欺や横領などの重大な不正をした人について、もう信用できないと強く言う時に使います。一度の小さな失敗に使うのは一般的ではありません。
Once a crook, always a crook. は失礼？: はい、相手をずっと悪人だと決めつける響きがあり、かなり失礼になりえます。本人に直接言うより、第三者についての厳しい意見として使われることが一般的です。