「〜は〜のいいなりになっている」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Everyone says Jane is tied to the boss's apron strings.

みんなジェーンは上司のいいなりだと言っている。

Maybe, but she just wants to stay on good terms.

そうかもしれないけど、彼女はただ波風立てずにいたいだけよ。

人に強くしばられて、言うことを何でも聞いている様子。自分で決められず、相手にべったり従う悪い言い方で使うことが多い。

カジュアル

家族や恋人などにべったり従い、自分の意見を持てない人について、やや批判的に話すときに使います。親しい相手との会話では使えますが、本人に直接言うと失礼になりやすく、仕事など改まった場面には不向きです。

家族

He is tied to his mother's apron strings.

彼は母親の言いなりなんだよ。

She still makes all his decisions.

今でも彼のことは何でも彼女が決めているの。

学校

Tom never chooses a club without asking his mother.

トムはお母さんに聞かずに部活を決めることがないね。

He is tied to his mother's apron strings.

彼は母親の言いなりなんだよ。

日常

She is tied to her boyfriend's apron strings.

彼女は彼氏の言いなりになっているね。

She should make time for herself, too.

He still does whatever his mother tells him.

彼はいまだに母親に言われたことを何でもする。

元の表現より直接的で、「言いなりになる」という意味を明確にした表現
She's under her partner's thumb.

彼女は恋人の言いなりになっている。

相手に支配されているという、より強い言い方
He can't make a move without his dad's approval.

彼は父親の許可なしには何も決められない。

比喩を避けた、具体的で分かりやすい表現
She's completely dependent on her older sister.

彼女は姉に完全に依存している。

批判を弱めた、やや客観的な言い方
He never seems to cut the apron strings.

彼はいつまでも親離れできないようだ。

親から自立できないことに焦点を置く表現

✕ He is tied with his mother's apron strings.

○ He is tied to his mother's apron strings.

この表現では前置詞にtoを使うのが一般的です。
✕ He is tied to his mother's apron.

○ He is tied to his mother's apron strings.

この決まった表現では、apron stringsという複数形を使います。

“~ is tied to ~'s apron strings.”はどんな時に使う？: 家族や恋人などの影響を受けすぎて、自分で決められない人について話すときに使います。多くの場合、依存や服従を批判するニュアンスがあります。
“~ is tied to ~'s apron strings.”と“under someone’s thumb”の違いは？: 前者は相手にべったり従う、または依存しているイメージがあり、後者は相手に強く支配されているニュアンスが強い表現です。どちらも本人に直接言うと失礼になりやすいです。