口先だけだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度も約束するのに、実際には行動が伴わないときに、あきれや不信感を込めて使います。親しい相手との会話向きで、目上の人や仕事の正式な場面では失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yeah, I've heard that before.

  はいはい、それは前にも聞いたよ。

  同じ約束を何度も聞いた不信感を表す

• Talk is cheap.

  口で言うだけなら簡単だ。

  約束より行動が大切だと強く批判する

• Don't make promises you can't keep.

  守れない約束はするな。

  あきれではなく相手への直接的な忠告

• That's what you said last time.

  前回もそう言ってたよね。

  過去の発言を持ち出して疑う表現

• Sure, keep telling yourself that.

  はいはい、そう思っていれば。

  約束より相手の自己弁護を皮肉る表現

こう返す

• I'll prove it this time.

  今回は行動で証明するよ。

• Fair enough. I haven't followed through.

  その通りだね。実行できていなかった。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Promise, promise.

  ○ Promises, promises.

  この表現は決まった形で、単数形ではなく複数形を繰り返して使います。

よくある質問

Promises, promises. はどんな時に使う？

相手が何度も約束するのに実行しないとき、あきれや不信感を込めて使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Promises, promises. と I promise. の違いは？

Promises, promises. は相手の約束を信用していないという皮肉です。I promise. は自分が本当に約束すると伝える表現です。