立つ

「立つ」の英語

「立つ」は英語で stand と言います。座った状態から立ち上がるなら stand up、「我慢できない」なら can’t stand ですが、立っている状態や立つ動作の基本語は stand です。

「立つ」の英語の使い分け

stand
/stǽnd/
立った状態でいることや、立つという基本的な動作に使います。
Please stand beside your desk and wait here.
机の横に立って、ここで待ってください。
stand up
座った状態から立ち上がる動作に使います。
Everyone stood up when the principal arrived.
校長先生が来たとき、みんな立ち上がりました。
can’t stand
「我慢できない」という意味の会話表現です。
I can’t stand this loud music.
私はこの大音量の音楽に耐えられません。

「立つ」の例文

The students stand when the teacher enters.

先生が入ると生徒たちは立ちます。

コアイメージ

体をまっすぐに支える「立つ」の意味が、比喩的に「困難に耐える」へ広がったという見方

使い方

can't stand

耐えられない
stand up

立ち上がる
stand still

じっとしている
stand tall

背筋を伸ばして立つ

類義語との違い

stand: 立っている状態を表す。体を垂直にしている
sit: 座る状態を表す。お尻で支える姿勢
stay: その場にとどまることを表す。立つ・座る両方あり得る

英英

To be on your feet in an upright position; to rise from a sitting or lying position; to remain in place; to endure or cope with a difficult situation.

語源

standは、印欧語の語根*sta-「立つ」を受け継ぎ、古英語standanを経て現在のstandになった。ドイツ語のstehenなど同根の語がある。

コラム

授業や会話で見かけるstand upやstand outは、物理的な「立つ」から「意見を述べる」「目立つ」へ意味が広がった例で、文脈で意味が決まることが多い。

「立つ」のレベル別の例文

中学
The children stand in a line before entering the gym.

子どもたちは体育館に入る前に一列に並んで立ちます。
高校・英検2級
Several volunteers stood up to speak in support of the small local library project.

数人のボランティアが、地元の小さな図書館計画を支持するために立ち上がって発言しました。
TOEIC・ビジネス
Please stand while the safety officer explains the procedure.

安全担当者が手順を説明する間は、立っていてください。
日常会話
Can you stand up for a moment?

ちょっと立ってくれる？

「立つ」を英語にするときのよくある間違い

× I stand the line for the bus.

○ I stand in line for the bus.

列に並ぶ場合は stand の後ろに in が必要です。
× I stand up the chair when the bell rings.

○ I stand up from the chair when the bell rings.

椅子から立ち上がる場合は、stand up の後ろに from the chair を置きます。

「立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「立つ」を英語で一言で言うと？

基本的には stand と言います。座った状態から立ち上がる動作を強調する場合は stand up が一般的です。

Q. stand と stand up の違いは？

stand は立っている状態や立つという動作を広く表します。stand up は、座った状態から立ち上がる動作を表します。

Q. 「立つ」のビジネスでの言い方は？

体を立てる意味なら、ビジネスでも stand が一般的です。例えば、Please stand while I explain the procedure. のように使います。

Q. 「立っている」は英語でどう言いますか？

現在立っている状態を表すときは、進行形の be standing を使います。例えば「彼はドアのそばに立っている」なら He is standing by the door. と言います。stand up は「立ち上がる」という姿勢を変える瞬間的な動作を表すため、立っている状態を言いたいときに I am standing up と言うと「今まさに立ち上がっている途中」という意味になってしまうので注意が必要です。

Q. 「電車でずっと立っていた」は英語で何と言いますか？

電車で立っていたことは stand on the train などで表せます。満員などで座れずに立っていた場合は I had to stand on the train.（電車で立っていなければなりませんでした）と言うのが自然です。また「ずっと立っていた」と強調したいときは I stood the whole time on the train.（電車の中でずっと立っていました）のように the whole time を付け加えます。

Q. 「目立つ」や「役に立つ」など「〜立つ」の英語は？

「目立つ」は句動詞の stand out を使いますが、日本語の「立つ」を使う慣用句がすべて stand になるわけではありません。「役に立つ」は stand ではなく useful や helpful、come in handy などを使い、「腹が立つ」は get upset や get mad と表現します。それぞれの言葉が持つ本来の意味に合わせて単語を選び分けましょう。

Q. stand の過去形や過去分詞はどう変化しますか？

stand は不規則変化の動詞で、原形 stand、過去形 stood、過去分詞 stood（stand - stood - stood）と変化します。過去の文では、例えば We stood in line for thirty minutes.（私たちは30分間列に立って並びました）のように使います。

Q. 「席を立つ」と言いたいときの英語表現は？

椅子から立ち上がる物理的な動作は stand up from the chair ですが、その場を少し離れる意味での「席を立つ」は leave one's seat や step away を使うのが自然です。例えば「少し席を外してもいいですか？」は May I leave my seat for a moment? や May I step away for a moment? と表現できます。