後で

「後で」の英語

「後で」は英語で later と言います。ある出来事の後なら afterward、later とほぼ同じ意味で会話的に言うなら later on が使えます。

「後で」の英語の使い分け

  • later

    具体的な時点を決めず、今より先を広く表す最も一般的な語です。

    I'll finish my homework later.

    宿題は後で終わらせます。

  • afterward

    ある出来事が終わったあとを、時間の順序に沿って示します。

    We went for coffee afterward.

    その後、私たちはコーヒーを飲みに行きました。

  • later on

    later とほぼ同じ意味で、会話の中で今より後の時点をややくだけて表す表現です。

    Let's discuss the budget later on.

    予算については後で話し合いましょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
later
具体的な時点を決めず、今より先を広く表す最も一般的な語です。
I'll finish my homework later.
宿題は後で終わらせます。
afterward
ある出来事が終わったあとを、時間の順序に沿って示します。
We went for coffee afterward.
その後、私たちはコーヒーを飲みに行きました。
later on
later とほぼ同じ意味で、会話の中で今より後の時点をややくだけて表す表現です。
Let's discuss the budget later on.
予算については後で話し合いましょう。
manana
「明日」と言って物事を後回しにする曖昧な将来や先延ばしの気持ちを指す
They scheduled the meeting for manana.
彼らは会議を明日に予定した。

later

léitər

意味

laterのイラスト

例文

I will call you later.

後で電話します。

コアイメージ

現在より後の時点を指す心のイメージ

関連語

↔︎( 副) before： 〜前に

↔︎( 副) earlier： 〜前に

使い方

  • later on

    その後で

  • later that day

    その日の後で

  • two years later

    〜年後に

類義語との違い

later: 現在より後の時点を指し『～後に』と訳す
then: ある時点や順序を示し文脈で『～後に』と訳す
afterwards: ある出来事の後の時点を指し書き言葉で『～後に』と訳す

英英

At a time in the future relative to now or a mentioned time; occurring after a given point in time.

語源

laterは、形容詞late（遅い）に比較の語尾-erがついてできた語で、「より遅い」から転じて「あとで、～後に」を表す

コラム

  • laterは文脈で「すぐ後で」から「もっと先で」まで幅があるため、直前や時間表現から具体的な時点を判断する。

afterward

[US] ǽftəwərd [UK] ǽftəwəd

意味

afterwardのイラスト

例文

I'll clean up afterward, Mom.

後で私が片付けるね、ママ。

コアイメージ

ある出来事が終わったあとに続く、次の時間や瞬間

関連語

↔︎( 副) beforehand： あらかじめ

使い方

  • shortly afterward

    その後まもなく

  • right afterward

    その直後に

類義語との違い

afterward: 出来事の後に続いて起こる『後で』
then: 順序や時間でその次やその時を指す『そのとき』
later: 今より後の時点、より遅い『後で』

英英

At a later time; following an event or action.

語源

afterwardは、after（後）＋-ward（〜の方へ）からできた合成語で、時間について「後で」を表す

コラム

  • afterwardは文中や文末で単独で時間の順序を示す副詞で、カジュアルな場面ではlaterに置き換えられることがある

later on

léitər-ɑn

意味

later onのイラスト

例文

We can talk about it later on.

それについては後で話しましょう。

コアイメージ

話や予定の流れで、今の場面の後に続く次の段階の時間

類義語との違い

later on: 確定でない将来の時点をやわらかく示す
later: より短く日常的に未来の時点や順序を示す
afterwards: 出来事のあとの順序をややフォーマルに示す

英英

at a time that comes after now

語源

later onは、later＝あと、on＝時間や場を示す語。合わせて『ある時点のあとに』という意味になり『後で』を表す。

コラム

  • メールや口頭での締め言葉として用いられ、『後で連絡する』のように確定でない将来の時点をやわらかく伝える用途が多い。

manana

意味

例文

They scheduled the meeting for manana.

彼らは会議を明日に予定した。

コアイメージ

「明日」と言って物事を後回しにする曖昧な将来や先延ばしの気持ちを指す

英英

A borrowed informal term meaning 'tomorrow' that in English often implies a vague later time or an attitude of putting things off.

語源

mananaは、スペイン語mañana（「朝」「翌日」）から借用され、英語では字義の「明日」に加えて「そのうち」「先延ばし」を示すことがある。

コラム

  • 日常英語ではmananaは「そのうち」「後で」といった先延ばしのニュアンスを伴って使われることがあり、フォーマルな文脈ではあまり用いられない傾向がある。

「後で」のレベル別の例文

「後で」を英語にするときのよくある間違い

  • × I'll do it in later.

    ○ I'll do it later.

    later は副詞なので、通常 in は付けません。

「後で」の英語についてよくある質問

Q. 「後で」を英語で一言で言うと？
later が最も一般的です。例えば、I'll do it later. で「後でやります」という意味です。
Q. later と afterward の違いは？
later は今より後の時点を広く表し、afterward はある出来事が終わった後を表します。
Q. later on は later とどう違いますか？
later on は later とほぼ同じ意味ですが、会話で使われるややくだけた表現です。
Q. afterとlaterはどう使い分ければいいですか？
結論から言うと、単独で「後で」と言うならlaterを使い、afterは後ろに名詞や文を続けます。laterは副詞なのでI will do it later.（後でやります）のように単体で文末に置けます。一方、afterは前置詞や接続詞のため、after lunch（昼食後）のように後ろに言葉が必要です。I will do it after.のようにafter単体で終わらせるのは不自然です。
Q. 「後で連絡する」など日常会話でよく使う表現は？
状況に応じて定番の決まり文句があります。連絡を後回しにするときはI will call you later.（後で電話するね）やTalk to you later.（また後で話そう）がよく使われます。行動を後に延ばすときはI will do it later.（後でやるよ）と言います。単体で使えないafterではなく、副詞のlaterを文末に置くのが日常会話の自然な基本形です。
Q. ビジネスで「後ほどご連絡します」と丁寧に言うには？
I will get back to you later.がビジネスで定番の丁寧な表現です。改まったメールなどでは、I will contact you at a later date.（後日ご連絡申し上げます）や、I will check and let you know later.（後ほど確認してご連絡いたします）なども使われます。日常会話のcallよりもget back to youを使うとよりフォーマルな印象になります。
Q. 「10分後」や「3日後」は英語でどう言いますか？
今を基準にするなら前置詞のinを使い、過去や特定の基準点からならlaterを使います。今から10分後ならin 10 minutes、今から3日後ならin 3 daysです。一方、Two hours later, he arrived.（2時間後、彼は到着した）のように、過去のある時点から時間が経過した場面では数字の後にlaterを置きます。
Q. 「〜の後に」と名詞や文を続けたいときの英語は？
afterを使います。afterは前置詞や接続詞として働くため、後ろに名詞や主語と動詞をそのまま続けられます。例えばLet us meet after lunch.（昼食の後に会いましょう）のように名詞を置いたり、Call me after you finish work.（仕事が終わった後に電話してね）のように文を続けたりして順序関係を明確に示せます。
Q. 時間ではなく場所や位置の「後ろ」を表す英語は？
behindやbackを使います。何かの背後にある位置関係を表すときは前置詞behindを使い、The cat is behind the sofa.（猫はソファの後ろにいます）のように表現します。また、backはin the back of the car（車の後部座席で）のように名詞や副詞として後ろ側の位置を示します。時間を示すlaterなどとは使い分けが必要です。
Q. 別れ際に「じゃあ後でね」とカジュアルに言うには？
See you later! や短く Later! と言います。いずれも親しい友人や同僚に対して、その日のうちやすぐにまた会う予定があるときの別れ際の挨拶として定番です。ほかにも Catch you later!（また後でね！）などもネイティブの日常会話でよく使われるくだけた表現です。

「後で」と関連する日本語の英語

「後で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「後で」の英語が載っている単語帳

1 / 1