さあ行こう

「さあ行こう」の英語

「さあ行こう」は英語で Let's go! と言います。相手を促す場面では Come on! も使えますが、語調によっては「早くして」や「冗談でしょう」という意味にもなります。

「さあ行こう」の英語の使い分け

  • Come on

    アメリカ英語/kmɑ̀n/

    イギリス英語/kmɔ̀n/

    一緒に動き出すよう促す、日常的で親しみやすい表現です。

    Come on, the movie is about to start.

    さあ、映画が始まりますよ。

「さあ行こう」の例文

Come on, we're going to miss the train.

さあ行こう、電車に間に合わないよ。

Come onのイラスト

コアイメージ

一緒に動き出す合図として相手を促すイメージで、励まし・急かす意味や驚き・呆れの反応も含む。

英英

Used to urge someone to hurry or to encourage them to take action; can also express disbelief about what someone has just said or to provoke someone into anger.

語源

Come onは、もともと移動を促すcomeにonが付いて勢いを加えた表現で、『さあ行こう』『早くして』と相手を促す用法が基本で、語調次第で『冗談でしょう』のような不信や呆れを示す。

コラム

  • 語調によって意味が変わり、平坦で強い語気は『さあ行こう／早くして』、上昇する語調は『冗談でしょう』のように聞こえる。

「さあ行こう」のレベル別の例文

「さあ行こう」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's come on.

    ○ Come on.

    Come on 自体が相手を促す表現なので、Let's は通常付けません。

  • × Come on! といつも「さあ行こう」と訳す

    ○ 語調や文脈で意味を判断する

    強い語気では「早くして」、上昇調では「冗談でしょう」にもなります。

「さあ行こう」の英語についてよくある質問

Q. 「さあ行こう」を英語で一言で言うと？
Let's go! が一般的です。相手を促して一緒に動き出すときに使います。
Q. Come on と Let's go の違いは？
Come on は相手を促す表現、Let's go は「一緒に行こう」と提案する表現です。
Q. 「さあ行こう」をビジネスで使ってもよいですか？
親しい同僚との会話なら使えますが、顧客や上司には少しくだけています。丁寧には Let's get started. などが一般的です。

「さあ行こう」と関連する日本語の英語

「さあ行こう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「さあ行こう」の英語が載っている単語帳

1 / 1