乗り越えられない

「乗り越えられない」の英語

「乗り越えられない」は英語で insurmountable と言います。非常に高い障壁や困難に使う、やや硬い表現です。日常会話では impossible to overcome などの言い方が自然です。

insurmountable
努力だけでは対処できないほどの難関を表す、やや硬い語です。
The company faced insurmountable obstacles in entering the overseas market.
その会社は海外市場への参入で、乗り越えられない障害に直面しました。
impossible to overcome
乗り越えることが不可能だと、幅広い場面で明確に伝えます。
For many families, the financial burden seemed impossible to overcome at first.
多くの家庭にとって、その経済的負担は最初、乗り越えられないように思えました。
too difficult to overcome
難しすぎて乗り越えられないという、比較的やわらかい表現です。
This problem is too difficult to overcome alone.
この問題は一人では乗り越えるのが難しすぎます。
no way to overcome
乗り越える方法がないと強く感じるときの、会話的な表現です。
There is no way to overcome this challenge without help.
助けがなければ、この課題を乗り越える方法はありません。

She was up against insurmountable odds but refused to give up.

彼女は乗り越えられない逆境に直面していたが、あきらめなかった。

乗り越えたり打開したりすることが事実上不可能な高い障壁や難関を指す

insurmountableは、ラテン語系のsurmount（super＝上へ＋mount＝登る）に否定のin-が付いて「上を越えられない、克服できない」という意味になった。

中学
I can't overcome this problem by myself.

私はこの問題を一人では乗り越えられません。
高校・英検2級
The team thought the gap was impossible to overcome.

そのチームは、その差を乗り越えるのは不可能だと思いました。
TOEIC・ビジネス
The lack of funding could create an insurmountable barrier to expansion.

資金不足は、事業拡大にとって乗り越えられない障壁となる可能性があります。
日常会話
This feels impossible to overcome right now.

今はこれを乗り越えるのは無理な気がします。

× It is impossible overcoming this problem.

○ It is impossible to overcome this problem.

impossible の後ろでは、通常、動名詞ではなく to不定詞を使います。
× This difficulty is unovercome.

○ This difficulty is insurmountable.

意味は推測できますが、unovercome は一般的な英語ではありません。