まずは

「まずは」の英語

「まずは」は英語で first of all と言います。first off は会話で使うくだけた表現で、to begin with は説明や議論の冒頭など、やや改まった場面でも使えます。

「まずは」の英語の使い分け

first off
会話の冒頭で使う口語表現で、気軽に話を始めるときに向いています。
First off, wash your hands before dinner.
まずは、夕食の前に手を洗いましょう。
first of all
会話でも文章でも使える標準的な表現で、最初の要点を示します。
First of all, check the facts before sharing the story online.
まず第一に、その話をネットで共有する前に事実を確認してください。
to begin with
説明や議論の冒頭で使う、やや改まった表現です。
To begin with, review the attached figures before tomorrow's meeting.
まずは、明日の会議の前に添付の数値を確認してください。

「まずは」の例文

When answering, first off, state your name and role.

まずは、答えるときに氏名と役職を述べてください。

コアイメージ

まずは議論や説明で最初に扱う事柄を示す表現

英英

An informal discourse marker used to introduce the first point or action when listing points or steps, equivalent to 'to begin with' or 'firstly'.

語源

first offは、first（最初）とoff（離れて）の組み合わせから生じた口語表現で、話し言葉で順序の最初を示す語句として定着した

コラム

会話や口語的な説明の冒頭で使われることが多く、文頭に置いて後にカンマを伴う使い方が一般的だが、正式な書き言葉ではfirst of allやto begin withが好まれる

「まずは」のレベル別の例文

中学
First, let's clean the room.

まずは、部屋を掃除しましょう。
高校・英検2級
First of all, make sure you understand the instructions.

まずは、指示を理解しているか確認してください。
TOEIC・ビジネス
To start with, we need to identify the main cause of the delay.

まずは、遅延の主な原因を特定する必要があります。
日常会話
First off, take a seat and relax.

まずは、座って楽にして。

「まずは」を英語にするときのよくある間違い

× At first, let's discuss the budget.

○ First off, let's discuss the budget.

at first は「最初は」という状態の変化を表し、順番を示す「まずは」には通常使いません。
× Do first the most important task.

○ First of all, tackle the most important task.

英語では「まずは」を first of all などで文頭に置くのが自然です。

「まずは」の英語についてよくある質問

Q. 「まずは」を英語で一言で言うと？

会話なら first off が使えます。より標準的で幅広い場面に使えるのは first of all です。

Q. first off と first of all の違いは？

first off は口語的でくだけた表現です。first of all は会話にも文章にも使える、より標準的な表現です。

Q. 「まずは」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは first of all または to begin with が一般的です。first off はややくだけているため、正式なメールでは避けることがあります。

Q. 「まずは」の英語は状況によってどう使い分けますか？

順序を強調するときは first や to begin with、手始めにと言うなら for starters、当面の措置なら for now を使います。例えば複数の手順を説明する際の冒頭なら First, preheat the oven.（まずはオーブンを予熱します）、日常会話で軽く切り出すなら For starters, let us have a drink.（まずは一杯飲もう）のように使い分けます。

Q. 「まずは英語から始めよう」は英語で何と言いますか？

Let us start with English. や Let us start by learning English. と表現します。特定の対象に手をつけて始める場合は、前置詞 with を使って start with と言うのが自然です。例えば Let us start with basic grammar. で「まずは基本文法から始めよう」となります。動詞を続ける場合は start by doing の形を使いましょう。

Q. 「まずは〜から」で start from ではなく start with を使う理由は？

取りかかる対象を表す際には with が適切だからです。start with は「〜から手をつける」という意味で、具体的な科目や作業項目を指すときに自然に結びつきます。一方 start from は場所や数値などの「出発点・起点」を表す響きが強いため、学習やタスクにまずはこれから着手するという文脈では start with を選ぶのが基本です。

Q. 「とりあえず」というニュアンスの「まずは」は英語で何と言いますか？

for now や for the time being を使います。これらは「暫定的に」「今のところは」という意味の「まずは」にぴったりです。例えば That is all for now.（まずは以上です）や Let us take a break for now.（まずは一休みしましょう）のように使えます。順序の最初を表す first などとは異なり、一時的な状況を示します。

Q. 外国語を学ぶなら、まずは英語から始めるべきですか？

学習の選択肢を広げるためにも、まずは英語から学ぶのがおすすめです。英語ができると、日本語に訳されていない多言語の優れた教材や解説にアクセスできるようになり、他の言語の学習効率が上がります。また、語学の学び方そのものを身につける基準としても機能するため、まずは英語の基礎力を固めてから次の言語に進むのが効率的です。