張った

「張った」の英語

「張った」は英語で stretched と言います。布やゴムなどが引っ張られて張った状態は stretched、腹部などが内側から膨らんだ状態は distended が一般的です。

「張った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
distended
腹部や組織が内部の圧力で膨らみ、張った状態に使います。
The nurse noticed his distended stomach.
看護師は彼の張った腹部に気づきました。
stretched
布やゴムなどが引っ張られて伸び、張った状態に使います。
The stretched fabric no longer fit the frame.
張った布はもう枠に合いませんでした。

distended

意味

例文

The doctor examined his distended abdomen for signs of infection.

医者は感染の徴候を確認するために彼の腫れた腹部を診察した。

コアイメージ

内部の圧力で外側が目に見えて膨らんだ状態を指す

英英

Stretched or swollen due to internal pressure, appearing visibly enlarged.

語源

distendedは、ラテン語distendere（dis=離れて＋tendere=伸ばす）の過去分詞が英語化して引き伸ばされて膨らむ意味になった

コラム

  • 腹部や組織が液体やガスで膨らみ皮膚や壁が張る状態を表し医療記述で頻出する

stretched

意味

例文

The stretched sweater had lost its original shape.

その伸びたセーターは元の形を失っていた。

コアイメージ

布やゴムなどが引っ張られて伸びた状態を指す

英英

Pulled or drawn out so that something is longer or wider than its original shape, often implying tension or deformation.

語源

stretchedは、動詞stretchの過去分詞で、古英語streccan（引っ張る）に由来し、引く動作から「伸びた」の意味になった

コラム

  • 過去分詞の形容詞用法として物が引かれて形が変わったことを表すと同時に、stretched thinのように資源や時間が不足する比喩でも使われる

「張った」のレベル別の例文

「張った」を英語にするときのよくある間違い

  • × My stomach is stretched from gas.

    ○ My stomach is distended with gas.

    ガスでお腹が内側から膨らんで張る場合は、stretched より distended が適切です。

  • × The fabric is distended.

    ○ The fabric is stretched.

    布が引っ張られて張る状態には stretched を使います。

「張った」の英語についてよくある質問

Q. 「張った」を英語で一言で言うと？
布やゴムなら stretched、腹部などが内側から膨らんだ状態なら distended が一般的です。
Q. stretched と distended の違いは？
stretched は外から引っ張られて伸びた状態、distended は内部の圧力で膨らんだ状態を表します。
Q. 「お腹が張った」は英語で何と言いますか？
My stomach feels distended. が使えます。食後などにお腹が膨らんで苦しい状態を表します。

「張った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1