I wasn't born yesterday.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や言い訳に不自然な点があり、見えすいたごまかしだと感じた時に使います。冗談めかして言うこともありますが、相手を疑っている気持ちが伝わるため、カジュアルな会話や軽い口論に向いています。言い方によっては「私を甘く見ないで」という強い響きになるので、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not that gullible.

  私はそこまでだまされやすくないよ。

  元の表現より直接的で、少し冷静な言い方

• Do you think I was born yesterday?

  私がそんなに世間知らずだと思ってるの？

  問いかけにして、相手への不信感を強める

• I know a scam when I see one.

  詐欺なら見ればわかるよ。

  詐欺や悪質な話だと明確に指摘する

• You can't pull the wool over my eyes.

  私の目をごまかすことはできないよ。

  別の慣用表現で、やや芝居がかった響き

• I'm not stupid.

  私だってばかじゃないよ。

  元の表現よりかなり直接的で、強く攻撃的に響きやすい

• Nice try, but I'm not buying it.

  うまく言ったつもりだろうけど、信じないよ。

  相手の言い訳を軽く退けるカジュアルな言い方

こう返す

• Fair enough. Let me show you the receipt.

  そうだね。レシートを見せるよ。

• Hey, I wasn't trying to trick you.

  ちょっと、だまそうとしたわけじゃないよ。

• What exactly seems suspicious to you?

  具体的にどこが怪しいと思うの？

よくある間違い

• ✕ I wasn't born in yesterday.

  ○ I wasn't born yesterday.

  この慣用表現では yesterday の前に前置詞 in は置かない

• ✕ I wasn't made yesterday.

  ○ I wasn't born yesterday.

  この慣用表現では made ではなく born を使う

• ✕ I wasn't born the yesterday.

  ○ I wasn't born yesterday.

  曜日や特定の日を指していない yesterday には通常 the を付けない

よくある質問

I wasn't born yesterday.はどんな時に使う？

相手のうそやごまかしに気づき、簡単にはだまされないと伝える時に使います。友達や家族とのカジュアルな会話のほか、相手の説明を疑う場面で使われます。冗談めかして言える一方、言い方によっては強く聞こえます。

I wasn't born yesterday.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を疑ったり、だまそうとしていると非難したりする響きがあります。目上の人や仕事相手には、I understand your concern, but let me explain.（ご懸念は理解していますが、説明させてください）のような、より丁寧な表現が一般的です。