~ leave an impression.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や出来事が相手の記憶に残った、または強い印象を与えたときに使います。良い印象にも悪い印象にも使え、日常会話から仕事の話まで幅広く使える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• make a lasting impression

  強く、長く印象に残る

  強い印象が長く残ることを強調する表現

• leave a strong impression

  強い印象を残す

  印象の強さをはっきり伝える表現

• leave a good impression

  良い印象を残す

  良い印象に限定して伝える表現

• leave a bad impression

  悪い印象を残す

  悪い印象に限定して伝える表現

• stay in someone’s mind

  誰かの記憶に残る

  印象よりも、記憶に残り続ける感覚が強い表現

こう返す

• I’m glad it was a good one.

  良い印象を残せたならうれしいよ。

• I didn’t mean to leave a bad one.

  悪い印象を残すつもりはなかったんだ。

• What kind of impression did it leave?

  どんな印象を残したの？

よくある間違い

• ✕ It left impression to me.

  ○ It left an impression on me.

  impressionの前にはanを置き、「私に」はtoではなくon meで表します。

• ✕ He left an impression me.

  ○ He left an impression on me.

  印象を残す相手の前にはonが必要です。

よくある質問

leave an impressionはどんな時に使う？

人や出来事が記憶に残った時に使います。良い印象にも悪い印象にも使え、どちらかは文脈で判断します。

leave an impressionとmake an impressionの違いは？

どちらも印象を与えるという意味で、一般的には入れ替えて使える場合があります。make an impressionは印象を与える行為や結果に、leave an impressionはその印象が相手の記憶に残ることにやや焦点があります。