I'm tone-deaf.

使う場面とニュアンス

カジュアル

歌や楽器の音程をうまく取れないことを、少し自虐的に軽く伝える時に使います。友達との会話やカラオケなど、くだけた場面に向いていますが、深刻な自己評価として使う表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't sing in tune.

  音程を取って歌えません。

  歌に関する苦手意識を直接的に伝える

• I can't carry a tune.

  音程を保って歌えません。

  くだけた自虐表現で、歌が苦手だと伝える

• I struggle to stay in tune.

  音程を保つのに苦労します。

  苦手だが努力している印象を与える

• I'm not very good at singing.

  歌うのがあまり得意ではありません。

  音程以外も含めて控えめに伝える表現

• I don't have a good ear for music.

  音楽の音を聞き分けるのがあまり得意ではありません。

  音程や音の違いを聞き分けるのが苦手だと、控えめに伝える表現

こう返す

• You can still sing with us.

  それでも私たちと一緒に歌えるよ。

• No worries, you don't have to sing.

  気にしないで、歌わなくてもいいよ。

• Do you mean singing or playing instruments?

  歌うこと、それとも楽器を演奏すること？

よくある間違い

• ✕ I have tone-deaf.

  ○ I'm tone-deaf.

  tone-deafは形容詞なので、haveではなくbe動詞を使います。

• ✕ I'm tone-deaf to sing.

  ○ I'm tone-deaf.

  tone-deafの後ろにto singは置きません。歌について補足するなら、I can't sing in tune.のように別の文で表します。

よくある質問

I'm tone-deaf.はどんな時に使う？

主に、歌で音程をうまく取れないことを、友達やカラオケなどで軽く伝える時に使います。楽器を含む音楽全般について使われることもありますが、日常会話では歌が苦手という意味で使われることが多いです。自分を少し自虐的に表現することもあります。

I'm tone-deaf.は失礼？

自分について使うなら、一般的には失礼ではありません。ただし、他人に対してYou're tone-deaf.と言うと、失礼に聞こえることがあります。