I'm managing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や生活が大変な時に、親しい人や同僚から調子を聞かれて使います。完全に順調ではないものの、自分で何とか対処できているという、控えめで少し疲れのにじむ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm getting by.

  何とかやっている。

  元の表現より、ぎりぎりの状態を強く感じさせる

• I'm coping with it.

  何とか対処している。

  困難に対処していることをやや明確に伝える

• I can handle it.

  自分で対処できるよ。

  元の表現より自信があり、力強い印象になる

• Things are tough, but I'm getting through it.

  大変だけど、何とか乗り越えている。

  大変さを率直に認める、少し長めの表現

• I'm doing okay, all things considered.

  いろいろ考えれば、まあまあやっているよ。

  状況を踏まえて控えめに答える表現

• I'm holding up okay.

  何とか大丈夫だよ。

  つらい状況での心身の状態を気遣われた時に使う

こう返す

• That's good to hear.

  それを聞いて安心したよ。

• Let me know if you need anything.

  何か必要なら言ってね。

• What's been the hardest part?

  何が一番大変なの？

よくある間違い

• ✕ I'm manage.

  ○ I'm managing.

  現在進行形なので、動詞には-ing形を使う

• ✕ I'm managing you.

  ○ I'm managing.

  manage youにすると、相手を管理・監督しているという意味になる

よくある質問

I'm managing.はどんな時に使う？

調子や近況を聞かれた時に、完全に順調ではないものの、自分で何とか対処できていると伝える表現です。仕事や生活が大変な時に使われます。

I'm managing.とI'm getting by.の違いは？

どちらも何とかやっているという意味ですが、I'm getting by.のほうが、ぎりぎりの状態で切り抜けているニュアンスが強くなります。I'm managing.は、自分で対処できていることをやや穏やかに伝えます。