burst at the seams

使う場面とニュアンス

カジュアル

物や人が限界まで詰まり、今にもあふれそうな場面で使います。少し大げさで生き生きした比喩なので、日常会話では自然ですが、かしこまった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• be packed to the gills

  ぎゅうぎゅうに詰まっている

  人や場所にも使えるカジュアルな表現で、限界までいっぱいな感じを表す

• be packed to the brim

  ぎっしり詰まっている

  容器の上限まで入っている感じが強い

• be overflowing with people

  人であふれている

  実際に外へあふれる印象がより強い

• be crammed full of clothes

  服がぎゅうぎゅうに詰まっている

  狭い場所に無理に詰めた感じが強い

• be full to capacity

  定員や容量いっぱいだ

  比喩が少なく、案内や説明でも使いやすい

こう返す

• We definitely need a bigger container.

  確実に、もっと大きな入れ物が必要だね。

• Let’s take some things out first.

  まずいくつか取り出そう。

• What exactly is making it so full?

  何でそんなにいっぱいになっているの？

よくある間違い

• ✕ This bag bursts at the seams.

  ○ This bag is bursting at the seams.

  今まさにいっぱいであふれそうな状態には、進行形のis bursting at the seamsが自然です。

• ✕ The room is bursting in the seams.

  ○ The room is bursting at the seams.

  決まった前置詞はinではなくatです。

よくある質問

burst at the seamsはどんな時に使う？

人や物が多すぎて、場所や入れ物が今にもあふれそうな時に使います。荷物や収納、受信トレイなどにも使える一般的な比喩表現です。実際の会話では、be bursting at the seamsの形が特によく使われます。

burst at the seamsとoverflowingの違いは？

bursting at the seamsは、限界まで詰まって今にもあふれそうな感じを表します。overflowingは、すでに中身が外へあふれている状態にも使えます。