〜は〜をときめかせる

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋愛的なときめきや、期待・感動で気持ちや体が高ぶる瞬間に使います。少しロマンチックで感覚的な表現なので、親しい相手への気持ちをほのめかす場面に向いています。辛い食べ物で唇がピリピリするなど、身体的な感覚にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That song makes my skin tingle.

  あの曲を聴くと肌がぞくぞくする。

  音楽などで感じる感動や身体感覚に使いやすい

• The thought of seeing you makes me tingle.

  あなたに会えると思うと胸が高鳴る。

  会う前の恋愛的な期待を強く表す

• Your kindness gives me butterflies.

  あなたの優しさに胸がきゅんとする。

  より一般的で親しみやすい恋愛表現

• I get a thrill whenever you call.

  あなたから電話が来るといつもわくわくする。

  ときめきより興奮や高揚感に焦点を置く

• You send shivers down my spine.

  あなたのせいで背筋がぞくっとする。

  強い感情や身体感覚をドラマチックに表し、恐怖・感動・魅力など幅広い場面で使える

こう返す

• I’m glad you feel that way.

  そう感じてくれてうれしい。

• I didn’t mean to make you uncomfortable.

  困らせるつもりはなかったよ。

• What exactly makes you tingle?

  具体的に何にときめくの？

よくある間違い

• ✕ You make me tingling.

  ○ You make me tingle.

  使役のmakeの後には、動名詞ではなく動詞の原形を使う

• ✕ You make my heart to tingle.

  ○ You make my heart tingle.

  makeの後の動詞にtoは付けない

• ✕ I am tingle when I see you.

  ○ I get a tingle when I see you.

  tingleを名詞として使う場合は、a tingleの形にする

よくある質問

make me tingleはどんな時に使う？

恋愛的なときめきや、期待・感動で気持ちや体がぞくぞくする時に使います。少しロマンチックで、親しい相手との会話に向いています。辛い食べ物で唇がピリピリするなど、身体的な感覚にも使えます。

make me tingleとgive me butterfliesの違いは？

どちらもときめきを表しますが、一般にgive me butterfliesのほうが親しみやすく、日常会話で使いやすい表現です。make me tingleは感覚的で、やや詩的な響きがあります。