共有

「共有」の英語

「共有」は英語で share と言います。教会で信仰や生活を分かち合う霊的な交わりを指す場合は、koinonia という専門語が使われます。

「共有」の英語の使い分け

「共有」の例文

The church emphasized koinonia among its members.

教会は会員間の交わりを重視した。

コアイメージ

交わりとして、信徒同士が信仰や生活を分かち合い互いに支え合う霊的な共同性を指す

英英

A Christian fellowship or communion among believers characterized by shared faith, mutual participation, and mutual support.

語源

koinoniaは、ギリシャ語 κοινωνία（koinōnía）に由来し、κοινός（共通の）から『共有・分かち合い』の意味で教会語として用いられるようになった

コラム

  • 教会文脈で用いられるときは、単なる親しい関係より信仰や賛美・助け合いを共有する霊的な交わりを指すことを押さえると理解しやすい

「共有」のレベル別の例文

「共有」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please koinonia this file with the team.

    ○ Please share this file with the team.

    koinoniaは動詞ではなく、教会における霊的な交わりを表す名詞です。ファイルの共有には share を使います。

「共有」の英語についてよくある質問

Q. 「共有」を英語で一言で言うと？
一般的な情報やファイルの共有なら share が最も普通です。教会で信仰や生活を分かち合う意味なら koinonia です。
Q. koinonia と share の違いは？
koinoniaは教会における霊的な交わりを表す名詞です。shareは情報や物などを共有するときに使う一般的な動詞で、名詞としても使われます。
Q. 「共有」の教会での言い方は？
信徒同士が信仰や生活を分かち合う霊的な交わりには koinonia が使われます。

「共有」と関連する日本語の英語

「共有」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「共有」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1