隠蔽
「隠蔽」の英語
「隠蔽」は英語で concealment と言います。事実や証拠を意図的に隠す行為に使い、法務・会計などでよく見られます。不正や失敗の隠蔽なら cover-up、わざと分かりにくくすることなら obfuscation が適切です。
「隠蔽」の英語の使い分け
concealment of
事実や証拠を隠す行為を表す、法務・会計でも使う名詞です。
不正や失敗の隠蔽を指す、報道や日常会話でよく使う表現です。
情報をわざと分かりにくくして真相を隠す場合の硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
concealment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物や情報を人の目や注意が届かない所に置いて、見つからないようにする
関連語
使い方
-
concealment of
隠蔽
類義語との違い
concealment:
物や事実を隠す行為・状態
secrecy:
情報や事実を外部に知らせない状態
英英
Hiding something or keeping it secret, especially in a way that may be illegal or against the rules.
語源
concealmentは、古フランス語やラテン語を経て英語で定着した conceal に接尾辞 -ment を付けた語で、『隠すこと』を表す。
コラム
- concealmentは「隠すこと」を表す抽象名詞で、feesやevidenceなど具体的な対象とともに「～の隠蔽」として事実や責任の隠し方を示す法務・会計書類で使われる
例文
The burying of the soldier took place at dawn.
その兵士の埋葬は夜明けに行われた。
コアイメージ
遺体を土中に葬る儀式的・実務的な行為を指す
英英
語源
buryingは、動詞buryの現在分詞で、古英語byrgan（覆う・隠すの意）から発展して遺体を土中に葬る行為を表す名詞となった
コラム
- 遺体を葬る行為を表す場合、文脈によって burial や interment と言い換えられることが多く、burying は儀式や手続きの過程を示す語として用いられる
例文
コアイメージ
本心や事実を隠して偽った言動を示すこと＝偽り
英英
The action or practice of concealing one's true motives, feelings, or character; deliberate deceit or pretense.
語源
dissimulationは、ラテン語dissimulareのdisは否定、simulareはまねるの意で、本心をまねて隠すという意味に発展した
コラム
- 偽りは感情や意図を隠す行為を指し、日常より書き言葉や文学で用いられる
例文
コアイメージ
隠されている状態、特に意図的に外部に知られないようにされている
英英
the state of being concealed, especially when something is intentionally kept out of sight or knowledge.
語源
hiddennessは、hidden（隠された）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、「隠されている状態」を表す。hiddenは古英語のhideの過去分詞形に由来し、隠れる・隠すの意味が発展した。
コラム
- 隠されている状態は意図的な秘匿や隠蔽を表す場面で用いられ、報告書や学術記述で秘匿の度合いを述べる際に使われやすい
例文
コアイメージ
わざと分かりにくくすることによって事実や情報を覆い隠す行為
英英
The act of making information deliberately unclear or hard to understand, often to mislead others or hide the truth.
語源
obfuscationは、ラテン語のobfuscareに由来し ob- と fuscus が結びついて元来は暗くする意味を持ち そこから不明瞭にするという意味で英語の名詞になった
コラム
- 公的文書や説明で真相を隠すために使われることが多く 意図的に理解を妨げる行為を指す
例文
コアイメージ
相手をだまして本当の意図や事実を隠し目的を達するための巧妙な行為、策略
英英
a clever plan or action intended to deceive others or conceal the true purpose in order to gain an advantage
語源
subterfugeは、ラテン語のsubter（下に）＋fugere（逃げる）が語源となり『下に隠れて逃れる』という意味合いの語が古フランス語を経て英語に入った語で、策略やごまかしを指す
コラム
- フォーマルな文脈で用いられることが多く、政治や企業の不正を指す報道や文書で見かける語義を持つ
「隠蔽」のレベル別の例文
- 中学
The agency concealed the error from the public.
その機関は誤りを世間に隠しました。
- 高校・英検2級
The investigation uncovered a deliberate cover-up of safety violations at the factory.
- TOEIC・ビジネス
The internal audit identified the concealment of several transactions.
- 日常会話
I think they're hiding something.
彼らは何かを隠していると思います。
「隠蔽」を英語にするときのよくある間違い
× I did concealment of the facts.
「隠蔽する」は名詞の concealment より、動詞の conceal を使うのが自然です。