誤って
「誤って」の英語
「誤って」は英語で by mistake と言います。accidentally は「うっかり意図せず」、wrongly や mistakenly は「判断や扱いが間違って」という意味です。仕事や公的な文書では accidentally や mistakenly がよく使われます。
「誤って」の英語の使い分け
日常会話で、うっかり間違えたことを表す基本表現です。
I sent the email by mistake.
私は誤ってそのメールを送りました。
意図せず起きたことを説明する、自然でよく使う副詞です。
He accidentally locked the door.
彼は誤ってドアに鍵をかけました。
誤った情報や判断に基づく行動をやや硬く表します。
扱いや判断が正しくなかったことを、やや硬く表します。
The employee was mistakenly dismissed.
ゲームで覚える・約 1 分
by mistake をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She called him by mistake.
彼女は間違って彼に電話した。
コアイメージ
ねらいとは違う行動や判断が、気づかないうちに起きる。
関連語
類義語との違い
by mistake:
間違って、意図せずに行った・起きたこと
by accident:
意図せずに起きたことで、過失とは限らない
英英
語源
by mistakeは、by＝〜によって・〜でを示す語、mistake＝間違い。『間違いによって起きた』という意味合いから、意図せず間違ってしまったことを表す。
コラム
- 公式の書き言葉や形式張った場面では副詞 accidentally や mistakenly が使われることがあり、場面に応じて表現を選ぶ
例文
コアイメージ
意図的でなく間違いやうっかりで生じる様子
関連語
使い方
類義語との違い
accidentally:
意図がなく、間違いやうっかりでそうなること
mistakenly:
判断や操作の誤りでそうしてしまうこと
unintentionally:
意図はないが必ずしもミスとは限らないこと
unexpectedly:
予想外で驚きや不意が伴う点で異なること
英英
In a way that happens by mistake rather than intentionally.
語源
accidentallyは、accident（ラテン語accidereに由来）→accidentalに副詞の-lyが付いて『誤って・意図せず』を表す語になった。
コラム
- 意図がなかったことを示す語で、口語では謝罪や説明の導入として“I accidentally …”の形で使われることが多い
例文
コアイメージ
正しいやり方とちがう方法で行う
関連語
使い方
-
wrongly accused
誤って告発される
-
wrongly convicted
誤って有罪判決を受ける
-
wrongly identified
誤って特定される
類義語との違い
wrongly:
間違って（事実や方法が正しくない）
incorrectly:
正しくない・方法や答えが間違っている
mistakenly:
誤って信じたり行動したりした場合に使う
英英
In a manner that is incorrect or not true, or in a way that is unfair or unethical.
語源
wronglyは、形容詞wrong（間違っている・正しくない）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、動作や考えが「間違って」行われることを表す。
コラム
- wronglyは副詞で「間違って」の意味、形容詞のwrongと役割が違い、He was wrong（彼は間違っている）とHe acted wrongly（彼は間違って行動した）で使い分ける
例文
コアイメージ
人の計画や意図と関係なく出来事が生じる場面
関連語
類義語との違い
by accident:
本人の意図と関係なく起きたことを表す
by chance:
出来事の偶然性を表す、たまたま
by mistake:
誤りや間違いによって起きたこと
英英
In a manner that happens unexpectedly and without intention.
語源
by accidentは、by＝方法や原因を示す語、accident＝思いがけない出来事。組み合わせて「何かが計画でなく偶然に起きた」となり、たまたまという意味になる。
コラム
- 会話でon accidentと聞くこともあるが、書き言葉や正式な場面ではby accidentが一般的である。
例文
He mistakenly transferred money to the wrong account.
彼は間違って別の口座に送金してしまった。
コアイメージ
誤った情報や見間違いをもとに判断や行動をする状態のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
mistakenly:
誤認や誤解に基づいて間違っている
wrongly:
一般的に正しくない、誤っている
incorrectly:
手順や答えが正しくない、誤っている
accidentally:
意図せずに起こる、うっかりした行為を指す
英英
In a way that shows an error or misunderstanding; by accident or without intention.
語源
mistakenlyは、古ノルド語のmistaka（誤って取る）が祖先で、英語でmistake→mistaken→mistakenlyと変わり「間違って」を表す
コラム
- mistakenlyは「誤って」の意味で動作全体を修飾する副詞なので、動詞や目的語との関係を見れば誤りの内容が明確になる。
例文
There was something amiss in the plan.
その計画には何か不都合があった。
コアイメージ
期待や通常の状態から外れて正しくない、もしくは具合が悪い状態を指す
英英
Not as it should be; wrong or faulty in a way that may cause problems or be noticed.
語源
amissは、中英語amisse（a-接頭辞＋misse「誤り」）から発展し、『誤って・具合が悪い』の意味になった。
コラム
- something amissやgo amissの形でよく見られ、something amissは『何かおかしい点がある』、go amissは『うまくいかない』という意味で用いられる。
例文
She was erroneously identified as the suspect.
彼女は誤って容疑者だと特定された。
コアイメージ
事実や判断から外れて間違った動作や判断が生じること、誤って
英英
In a mistaken or incorrect way; due to an error or incorrect assumption.
語源
erroneouslyは、ラテン語errare（さまよう、誤る）を語源とする形容詞erroneousに副詞の-lyが付いて「誤って」を表す。
コラム
- erroneouslyは受動態やbe動詞と共に用いられることが多く、She was erroneously identifiedのように誤認を表す用法が典型的である。
「誤って」のレベル別の例文
- 中学
I accidentally took your notebook home yesterday.
- 高校・英検2級
The witness mistakenly identified the man as the driver during questioning.
- TOEIC・ビジネス
The report was wrongly sent to the finance team last Friday.
- 日常会話
Oops, I sent it to you by mistake.
あっ、ごめん。誤ってあなたに送っちゃった。
「誤って」を英語にするときのよくある間違い
× I did it by wrong.
○ I did it by mistake.
by wrongという言い方はせず、誤ってしたことはby mistakeで表します。
× I accidentally deleted it by mistake.
○ I accidentally deleted it.
accidentally と by mistake は意味が重なるため、通常はどちらか一方を使います。