嫉妬

「嫉妬」の英語

「嫉妬」は英語で jealousy と言います。恋愛相手を失う不安や独占欲には jealousy、他人の成功や持ち物をうらやむ気持ちには envy が一般的です。

「嫉妬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
invidia
他人を見て妬むことで生じる、相手に害を望むような嫉妬の感情
He tried to hide his invidia, but his face gave him away.
彼は嫉妬を隠そうとしたが、顔がそれを物語っていた。
jealousy
恋愛相手を失う不安や、相手への独占欲を表す一般的な名詞です。
Her jealousy became clear when he praised another woman.
彼が別の女性を褒めたとき、彼女の嫉妬がはっきり表れました。

ゲームで覚える・約 1 分

invidia をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

invidia

意味

例文

He tried to hide his invidia, but his face gave him away.

彼は嫉妬を隠そうとしたが、顔がそれを物語っていた。

コアイメージ

他人を見て妬むことで生じる、相手に害を望むような嫉妬の感情

英英

A resentful or discontented feeling caused by another's advantages, sometimes accompanied by a wish for their misfortune.

語源

invidiaは、ラテン語の語根videre（見る）に由来し、他人を見て妬むという意味から“悪い目”のような含意も持つ語として発展した

コラム

  • invidiaは“悪い目”や呪詛に近いニュアンスを含むことがあり、文学作品で古風な表現として使われる点が学習上の特徴である

jealousy

意味

例文

Her jealousy was obvious when she saw him with another woman.

彼女は彼が別の女性といるのを見て嫉妬が明らかだった。

コアイメージ

恋愛関係などで相手を失うことを恐れて抱く不満や独占欲を指す嫉妬

英英

A feeling of anger, resentment, or insecurity caused by a rival for someone's affection or by fear of losing a valued relationship, often involving possessiveness.

語源

jealousyは、ラテン語zelus（熱意・ねたみ）を源に古フランス語jalousieを経て中英語に入り、恋愛での独占的な感情やねたみを表す語として定着した。

コラム

  • jealousyは他者の愛情を失う恐れや独占欲を含む語であり、他人の持つものを欲しがる意味のenvyとは用途とニュアンスが異なる。

「嫉妬」のレベル別の例文

「嫉妬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have jealousy to my boyfriend's female friends.

    ○ I am jealous of my boyfriend's female friends.

    嫉妬している状態は be jealous of で表し、前置詞は of を使います。

  • × I envy to him.

    ○ I envy him.

    envy は他動詞なので、対象の前に to は置きません。

「嫉妬」の英語についてよくある質問

Q. 「嫉妬」を英語で一言で言うと？
一般的には jealousy です。恋愛関係などで相手を失う不安や独占欲を表します。
Q. jealousy と envy の違いは？
jealousy は恋愛相手などを失う不安や独占欲、envy は他人の成功や持ち物をうらやむ気持ちを表すのが一般的です。
Q. 「嫉妬する」の英語をどう言えばいいですか？
恋愛などの嫉妬なら be jealous of、他人の成功や才能をうらやむなら envy someone が一般的です。
Q. 「嫉妬」を表す英語の基本単語は何ですか？
名詞では jealousy や envy、形容詞では jealous や envious が基本です。jealousy は自分の大切なものを他人に奪われる不安や嫉妬心を表し、envy は他人が持っているものを欲しがる羨望を表します。日常会話では形容詞の jealous が最も頻繁に使われます。例文: He was filled with jealousy.（彼は嫉妬心に満ちていた）
Q. jealous と envy の違いは何ですか？
本来は「奪われる恐れ」と「他人が持つものを羨む気持ち」という違いがあります。jealous は恋人や地位など自分の大切なものが脅かされる嫉妬を表し、envy は他人の長所や持ち物を欲しがる気持ちを表します。ただし現代の日常会話では、軽い羨望に対しても jealous が広く使われており、文脈によって好意的な羨ましさか悪意のある嫉妬かが判断されます。
Q. 「いいな、うらやましい！」と軽く言う英語は？
I am so jealous! や I envy you. が定番です。特に I am so jealous! は親しい間柄で相手の幸運や旅行などの話に相槌を打つ際、フランクでポジティブなニュアンスとして非常によく使われます。悪意なく「いいな」と伝えられます。例文: You are going to Hawaii? I am so jealous!（ハワイに行くの？いいな、すごくうらやましい！）
Q. 恋愛の「やきもちを焼く」「嫉妬深い」の英語は？
「やきもちを焼く」は get jealous、「嫉妬深い」は jealous や possessive を使います。恋人に可愛らしく伝えるなら I get jealous sometimes.（私、たまにやきもちを焼いちゃうの）と言えます。束縛が強くて嫉妬深い性格を指す場合は He is a jealous person.（彼は嫉妬深い人だ）や、独占欲が強いという意味の possessive で表現します。
Q. 「嫉妬する」を使うときの英文法パターンは？
形容詞は be jealous of、動詞は envy を使う形が基本です。形容詞 jealous は be jealous of 人・物の形をとります。動詞 envy は envy 人 物 という第4文型（SVOO）をとることができ、I envy his talent.（彼の才能が羨ましい）や I envy you your success.（あなたの成功が羨ましい）のように目的語を並べて表現できます。
Q. 嫉妬を表す「緑色（green）」の英語イディオムは？
green with envy や green-eyed monster が代表的です。英語圏では伝統的に緑色が嫉妬の象徴とされています。green with envy は「ひどく嫉妬して」という意味の決まり文句で、She was green with envy.（彼女はひどく嫉妬していた）のように使います。green-eyed monster はシェイクスピア劇に由来する「嫉妬心」を擬人化した表現です。

「嫉妬」と関連する日本語の英語

「嫉妬」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「嫉妬」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1