同意

「同意」の英語

「同意」は英語で agreement と言います。意見や考えが一致する場合は agreement、相手が何かをすることを許可する場合は consent、公式な賛成には assent が使われます。

「同意」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
consent
相手が何かをすることを許可する、正式な同意に使います。
The patient gave consent to the treatment.
患者はその治療に同意しました。
affirmativeness
何かを受け入れて肯定する態度や性質、つまり肯定性を指す
Her affirmativeness during the meeting helped convince the team.
会議での彼女の肯定性がチームを説得するのに役立った。
assent
会議や公式の場で、提案などへの賛成を表す硬い表現です。
The committee gave its assent to the proposal.
委員会はその提案に同意しました。
concurrence
複数の組織や関係者による正式な承認を表す文書語です。
The project requires the board's concurrence.
その計画には取締役会の同意が必要です。

consent

kənsént

意味

consentのイラスト

例文

Please sign this form to show your consent.

同意を示すためにこの書類にサインをしてください。

コアイメージ

自分の意志で何かをしてよいと認める心のあり方

関連語

( 形) consensual： 合意に基づく

↔︎( 名) dissent： 不同意

↔︎( 名) refusal： 拒否

使い方

類義語との違い

consent: 他人の提案や行為に対する同意
permission: 行動してよいと認める許可
agreement: 意見や条件が一致する合意
approval: 公式に認める承認や賛成

英英

Permission or agreement to allow something to happen, typically given freely and without pressure.

語源

consentは、ラテン語consentire（con=一緒に＋sentire=感じる）から来て、「一緒に感じる」ことが転じて「同意」を表す語になった。

コラム

  • consentは「同意」を意味し、日本語の外来語コンセント（電気の差し込み口）とは全く異なる語である。

affirmativeness

意味

例文

Her affirmativeness during the meeting helped convince the team.

会議での彼女の肯定性がチームを説得するのに役立った。

コアイメージ

何かを受け入れて肯定する態度や性質、つまり肯定性を指す

英英

The tendency or quality of affirming or expressing agreement, support, or positive response.

語源

affirmativenessは、英語affirmativeに名詞化の接尾辞nessが付いて「肯定する性質」を表す語として形成された。

コラム

  • 肯定性は会議などで同意や支持を示す表現として現れ、日常では「前向きさ」や「同意」という語が用いられることが多い

assent

意味

例文

She nodded her assent and the meeting resumed.

彼女はうなずいて同意を示し、会議は再開した。

コアイメージ

公式に認めて同意する行為

英英

A formal agreement or approval given to a proposal or action, often expressed officially.

語源

assentは、ラテン語assentire（ad-＋sentire「感じる」）から入り、公式な場面での「同意・承認」を表す語として発展した。

コラム

  • 会議や議会での賛成表明として用いられ、うなずきなどの簡単な身振りでassentを示す表現がよく見られる。

concurrence

意味

例文

We need the concurrence of the board before proceeding.

進める前に理事会の同意が必要だ。

コアイメージ

複数の人や団体が意見を合わせて承認すること

英英

Agreement or approval, especially the formal assent given by a person or group whose consent is required before an action proceeds.

語源

concurrenceは、ラテン語のcon-（ともに）+currere（走る）を語源とし、もともと『同時に起こること』を指した語が、意見や支持が一緒になることで『同意』を表す意味に広がった

コラム

  • concurrenceは会議や法的文書で複数者の正式な同意を指すことが多く、文脈によっては出来事の同時発生を意味することもある

「同意」のレベル別の例文

「同意」を英語にするときのよくある間違い

「同意」の英語についてよくある質問

Q. 「同意」を英語で一言で言うと？
意見や考えの一致なら一般的には agreement です。許可や承諾という意味なら consent が自然です。
Q. consent と assent の違いは？
consent は許可や承諾としての同意、assent は提案などへの公式な賛成を表します。
Q. 「同意」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm that you consent. が「同意することをご確認ください」に当たります。書面での許可には written consent も使います。
Q. 「同意する」は英語で何と言いますか？
最も一般的な動詞は agree です。相手の意見や提案に賛成するときに幅広く使われます。agree は動詞そのものであるため、I am agree ではなく I agree と言う点に注意が必要です。例文: I agree with your idea.（あなたの考えに同意します。）
Q. 英語の consent にはどういう意味がありますか？
consent は、相手の行為や要求を受け入れて許可・承諾するという意味です。意見が一致するというよりは、申し出を認めるというニュアンスを含みます。名詞と動詞の両方で使われ、医療の説明と同意を表すインフォームドコンセントでも知られます。例文: She gave her consent to the surgery.（彼女は手術に同意しました。）
Q. agree と consent の違いは何ですか？
agree は互いの意見や考えが一致することを表し、consent は相手の提案や行為を許可・容認することを表します。対等な立場で賛成し合う場面では agree を使い、一方からの要求や処置を承諾する場面では consent を使うのが基本です。例文: They agreed on the plan.（彼らは計画に合意した。）
Q. agree に続く前置詞はどう使い分けますか？
相手や意見には with、提案や条件には to、議題や方針には on を使います。人や考えそのものに賛成するなら agree with、申し出を受け入れるなら agree to、話し合いで合意に至るなら agree on と整理できます。例文: I agree with you.（あなたに同意します。）/ We agreed on the price.（私たちは価格で合意しました。）
Q. Webサイトの「同意する」ボタンは英語で何と書きますか？
最も一般的な表記は I agree または Accept です。利用規約への同意を示す場合は I agree to the Terms of Service や Agree and Continue と書くのが定番です。個人情報の取り扱いなど、法的な承諾を強調する場面では I consent が使われることもあります。
Q. 日常会話で「同感！」「同意する」と気軽に伝える英語は？
手軽に賛同を示すなら Exactly.（その通り）や I'm with you.（同感です）がよく使われます。強く共感するときは I couldn't agree more.（大賛成です、これ以上ないほど同意します）と言うと気持ちが伝わります。カジュアルな相づちなら Totally.（まったくその通り）も自然です。

「同意」と関連する日本語の英語

「同意」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「同意」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「同意」の英語が載っている単語帳

1 / 1