仕返しは気持ちがいい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にやり返せた時や、相手が思わぬ形で報いを受けた時に、冗談めかして言います。満足感や痛快さを表しますが、深刻な争いの場面では攻撃的に聞こえることがあるため、親しい相手との会話や映画・物語の感想などに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sweet revenge.

  痛快な仕返し。

  元の表現より短く、感情を強く響かせる

• Getting even feels good.

  仕返しできると気分がいい。

  口語的で、元の表現より直接的

• Payback is satisfying.

  仕返しは満足感がある。

  元の表現よりやや冷静で、満足感に焦点を置く

• It felt good to get even.

  仕返しできて気分がよかった。

  実際に起きた出来事を振り返る言い方

• What goes around comes around.

  人にしたことは自分に返ってくる。

  仕返しそのものより、因果応報を表すことわざ

こう返す

• I know—it was totally worth it.

  わかるよ。本当にそれだけの価値はあったね。

• Maybe, but let's not take it too far.

  そうかもしれないけど、やりすぎないようにしよう。

• Do you really think it was revenge?

  本当に仕返しだったと思う？

よくある間違い

• ✕ Revenge are sweet.

  ○ Revenge is sweet.

  revengeは通常、数えない名詞として扱うため、be動詞は is になります。

• ✕ Revenge is sweets.

  ○ Revenge is sweet.

  ここでは「甘い・痛快な」という意味の形容詞 sweet を使います。sweets は「お菓子」という名詞です。

• ✕ Revenge is sweet.（深刻な被害に遭った人に言う）

  ○ I'm sorry that happened to you.

  深刻な被害について話している相手に言うと、冷たく攻撃的に聞こえることがあります。

よくある質問

Revenge is sweet. はどんな時に使う？

相手にやり返せた時や、相手が報いを受けた時に、痛快な気持ちを冗談めかして表します。親しい人との会話や、映画・物語の感想で使うのが一般的です。

Revenge is sweet. は失礼？

深刻な争いや実際の被害について話している相手には、冷たく失礼に聞こえることがあります。軽い競争やいたずらへの仕返しなど、冗談として通じる場面で使うのが安全です。