私は〜を押しのける

使う場面とニュアンス

どちらでも

物を手で脇へどける時にも、不安や迷いをいったん意識の外へ置いて行動する時にも使えます。少し意志の強さを感じさせる表現で、会話でも文章でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I set aside my worries.

  心配事をいったん脇に置く。

  元の表現より穏やかで、気持ちに使いやすい

• Let's put that concern aside for now.

  その懸念はいったん脇に置きましょう。

  会議などで使える、やや丁寧な言い方

• Don't brush aside their concerns.

  彼らの懸念を軽くあしらわないで。

  問題を無視する響きがあり、元より強い

• Move the chair out of the way.

  いすを邪魔にならない場所へ動かして。

  物理的にどける時の、より直接的な表現

• I put my hesitation aside and spoke up.

  ためらいを振り切って、発言した。

  ためらいを乗り越えて行動した場面に合う

こう返す

• That sounds like a good approach.

  それはいいやり方だと思うよ。

• I don't think you should ignore it completely.

  完全に無視するべきではないと思うよ。

• What are you pushing aside?

  何を脇に置いているの？

よくある間違い

• ✕ I push aside from my worries.

  ○ I push aside my worries.

  push aside の後ろに from は置きません。

• ✕ I push aside the box away.

  ○ I push the box aside.

  aside と away を重ねて使わないのが一般的です。物を目的語にする場合は、push the box aside の語順にします。

よくある質問

I push aside ~ はどんな時に使う？

物を脇へどける時や、不安・迷いなどをいったん考えないようにして行動する時に使います。気持ちに使う場合は、意志を持って乗り越えるニュアンスがあります。

I push aside ~ と I set aside ~ の違いは？

I push aside ~ は押しのけるような意志の強さを感じさせます。I set aside ~ は、問題や感情をいったん保留にする穏やかな表現として使われるのが一般的です。