〜が〜に広がって埋め尽くす

使う場面とニュアンス

どちらでも

スポンジや生地、ガスなどが自然に膨張し、容器や空間いっぱいに広がる様子を説明するときに使います。日常の説明にも技術的な話にも使えますが、依頼や命令よりも、変化を客観的に述べる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The insulation expands to fill the cavity.

  断熱材が空洞いっぱいに膨らみます。

  建築や製品の説明に向く、やや専門的な表現

• As it warms, the gas expands to fill the container.

  温まると、ガスは容器いっぱいに広がります。

  条件を加えて変化の原因を明確にする表現

• The material expands until it fills the space.

  その素材は空間を満たすまで膨張します。

  満たす完了点を強調する、説明的な表現

• The foam expands to fill the space around the pipe.

  発泡フォームがパイプの周りの空間いっぱいに広がります。

  配管工事などで、フォームが周囲の空間を埋める場面の表現

• The packing material expands to fill the box.

  緩衝材が箱いっぱいに膨らみます。

  梱包材が箱の中の空間を埋める場面の表現

こう返す

• That should leave no empty space.

  それなら隙間は残らなさそうですね。

• I see, but the container is too small.

  なるほど、でも容器が小さすぎます。

• Does it expand at room temperature?

  室温でも膨張しますか？

よくある間違い

• ✕ The dough expand to fill the pan.

  ○ The dough expands to fill the pan.

  単数の主語には expands を使います。

• ✕ The dough expands to fill in the pan.

  ○ The dough expands to fill the pan.

  空間を満たす意味では fill の後に in は不要です。

• ✕ The dough expands for fill the pan.

  ○ The dough expands to fill the pan.

  目的や結果を表すため、for fill ではなく to fill を使います。

よくある質問

expand to fill はどんな時に使う？

物が膨張したり広がったりして、容器や空間いっぱいになる様子を説明するときに使います。生地、ガス、断熱材などについて使うのが一般的です。

expand to fill と spread to fill の違いは？

expand to fill は、物が膨らんだり膨張したりして空間を満たすニュアンスです。spread to fill は、液体や植物などが周囲に広がって空間を満たす場合に使うのが一般的ですが、文脈によっては spread until it fills のように言うほうが自然です。