You sly dog.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、うまく得をしたり人を出し抜いたりしたときに、半分ほめる気持ちで軽くからかう表現です。本気で相手を非難する言い方ではありませんが、親しくない相手や仕事の場では誤解されやすいため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You clever devil.

  ちゃっかりしてるな。

  元の表現より、感心や親しみを強く出す

• You’re a crafty one.

  なかなか抜け目がないね。

  ずる賢さをやや直接的に指摘する

• Look at you, pulling that off.

  そんなことをやってのけるなんて、やるね。

  成功したことへの驚きと称賛が中心

• How clever of you.

  なかなか賢いやり方だね。

  少し丁寧で、皮肉にも使える表現

• Well played, you rascal.

  うまくやったね、いたずら者め。

  遊び心があり、やや芝居がかった響き

こう返す

• I had a little help.

  ちょっと助けてもらったんだ。

• Hey, it was fair and square!

  おい、正々堂々とやったんだよ！

• Are you complimenting me?

  それってほめてるの？

よくある間違い

• ✕ You are sly dog!

  ○ You are a sly dog!

  be動詞の後で単数の可算名詞を置く場合は、通常、冠詞が必要です。

よくある質問

You sly dog. はどんな時に使う？

親しい相手が、うまく交渉したり得をしたりしたときに、軽くからかいながらほめる場面で使います。本気で相手を悪人扱いする表現ではありません。

You sly dog. は失礼？

親しい間柄なら、冗談や半分ほめる気持ちで使うのが一般的です。ただし、初対面の人や目上の人には、失礼または本気の非難に聞こえることがあります。