Drop dead!

使う場面とニュアンス

カジュアル

強い怒りや憎しみを相手にぶつける、非常に攻撃的なののしり表現です。現実の会話では深刻な口論やフィクションの台詞以外で使うべきではなく、冗談でも相手を深く傷つけるおそれがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost!

  失せろ！

  元の表現より弱く、相手に立ち去ってほしい時に使う。

• Go to hell!

  地獄へ行け！

  非常に攻撃的で、強い拒絶や怒りを示す表現。

• Screw you!

  くそくらえ！

  かなり乱暴に相手を突き放す口語表現。

• Buzz off!

  あっちへ行け！

  元の表現より軽めだが、苛立ちを込めて相手を追い払う表現。

• I hope you rot in hell!

  地獄で朽ち果てろ！

  元の表現以上に残酷で、相手の不幸を願う表現。現実には避けるべき。

• Leave me alone!

  私を一人にして！

  攻撃性が低く、相手と距離を置きたい時の一般的な表現。

こう返す

• I'm not going to respond to that.

  そんな言葉には返事をしない。

• No. I'm leaving now.

  いや、もう帰る。

• Are you threatening me?

  私を脅しているの？

よくある間違い

• ✕ Drop death!

  ○ Drop dead!

  deadは形容詞で、この表現では名詞のdeathにはしない。

• ✕ Drop dead to him!

  ○ Drop dead!

  通常は相手を示すtoを付けず、単独の叫びとして使う。

よくある質問

Drop dead! はどんな時に使う？

激しい口論などで、相手に強い憎しみや怒りをぶつける時の表現です。非常に失礼で攻撃的なので、現実の会話では使わず、フィクションの台詞などに限るのが一般的です。

Drop dead! と Get lost! の違いは？

Drop dead! のほうがはるかに強く、相手に死ねと言うような響きがあります。Get lost! も乱暴ですが、主に「あっちへ行け」「失せろ」という意味で、比較すれば弱い表現です。