That's fine.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案や状況を受け入れるときに、問題ないとやわらかく伝えます。謝罪への返答にも使えますが、相手の心配を和らげたり、軽い変更を受け入れたりする場面でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s okay.

  大丈夫です。

  より日常的で、気軽な印象になります。

• No problem.

  問題ありません。

  依頼や軽い謝罪への返答でよく使います。

• That works for me.

  私はそれで大丈夫です。

  提案や予定への同意に向いています。

• I don’t mind.

  私は気にしません。

  選択や変更について、特に異論や希望がないことを伝えます。「That’s fine.」よりも、無関心・こだわりのなさが強く出ることがあります。

• That’s perfectly fine.

  まったく問題ありません。

  問題ないことを少し強調し、相手を安心させる表現です。

こう返す

• Thanks for understanding.

  わかってくれてありがとう。

• Great, thanks for letting me know.

  わかりました。教えてくれてありがとうございます。

• Do you really mean that?

  本当にそれで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ That's fine, thank you for apologize.

  ○ That's fine. Thanks for apologizing.

  apologizeは動詞なので、前置詞forの後ろには置けません。ここでは動名詞のapologizingを使います。

• ✕ That's fine to me.

  ○ That's fine with me.

  自分にとって問題ないと伝えるときは、通常「fine with me」と言います。

よくある質問

That's fine.はどんな時に使う？

謝られたとき、心配されたとき、提案や予定の変更を受け入れるときに使います。声の調子によっては、気にしていないことをやわらかく伝えられますが、言い方によっては少しそっけなく聞こえることもあります。

That's fine.とThat's okay.の違いは？

どちらも「大丈夫です」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。That's okay.のほうが少しくだけた印象になることがあります。

That's fineはどんなニュアンスの意味ですか？

「問題ありません」「差し支えないです」という許容のニュアンスです。最高だと絶賛するのではなく、「それで十分」「差し支えはない」と受け入れる感覚で使われます。例えば相手からの提案に That is fine with me.（私としては異存ありません）と返せば、条件に同意する表現になります。不満を表すわけではありませんが、大賛成というよりは「それで構わない」という落ち着いた肯定です。

That's fineとI'm fineはどう使い分けますか？

主語が指す対象が異なります。I'm fine. は「私自身の体調や気分が平気」という意味で、体調を気遣われたときや申し出を辞退するときに使います。一方、That's fine. は相手の提案や状況など「それについて差し支えない」と答えるときに使います。相手の都合や提案に「それでいいですよ」と返答したいときは That's fine. を選びましょう。

日程調整で「その時間で大丈夫です」と返信できますか？

はい、提案された日時への合意として自然に使えます。例えば Let's meet at 3 PM.（3時に会いましょう）に対して That's fine. See you then.（その時間で大丈夫です。ではそのときに）のように返答できます。さらに「私としては問題ない」と明確に伝えたいときは、前置詞を補って That's fine with me. や That's fine by me. と表現するのも一般的です。

相手に謝られたときに「大丈夫ですよ」と返せますか？

はい、謝罪を受け入れて「気にしないで」と伝える返答として使えます。例えば I'm sorry for being late.（遅れてごめんなさい）と言われた際に That's fine. Don't worry about it.（大丈夫ですよ。気にしないで）と声をかければ、相手のミスをとがめず許容する返事になります。

何かを勧められたときに断る意味でも使えますか？

はい、文脈によっては「結構です」「要りません」という辞退の意味で使えます。例えば店員から Would you like a bag?（袋はご利用ですか？）と聞かれた際に No, that's fine. Thank you.（いいえ、結構です。ありがとうございます）と答えると、現状で間に合っているため不要であると丁寧に断ることができます。

That's goodやThat's OKとの違いは何ですか？

積極性や評価の度合いが異なります。That's good. は「それは良いね」と前向きに評価・歓迎する表現です。That's OK. と That's fine. はどちらも「問題ない」「構わない」という許容ですが、fine のほうがやや改まった響きを持ち、OK はよりカジュアルです。大賛成を伝えたい場合は That's great! や Sounds good! を使うと気持ちが伝わりやすくなります。

ビジネスメールで目上の人に使っても失礼になりませんか？

同僚間では使えますが、目上の人や取引先には少しくだけた印象を与えることがあります。「それで構わない」という妥協の響きを避けるため、ビジネスでは That works for me.（私としては都合がつきます）や That would be great.（そうしていただけると助かります）のように、前向きで丁寧な表現に言い換えるのがおすすめです。

言い方によって冷たく不機嫌に聞こえることはありますか？

はい、声のトーンが下がると投げやりに聞こえる危険があります。語尾を落としてボソッと言うと「別にいいけど」「勝手にすれば」という不満や不機嫌さをにじませたニュアンスに受け取られかねません。好意的に「大丈夫ですよ」と伝えたいときは、語尾を少し明るめのトーンで発音するか、Thank you や No problem などを添えて話すと好印象になります。