許し
「許し」の英語
「許し」は英語で forgiveness と言います。人の過ちを受け入れて責める気持ちを手放す意味で、日常の「許し」に広く使います。国家が刑罰を免除する「恩赦」は pardon です。
「許し」の英語の使い分け
人の過ちを受け入れ、責める気持ちを手放す日常的な「許し」です。
国家や公的機関が刑罰を免除する、公式な「恩赦」を表します。
コアイメージ
相手の過ちを受け入れて責める気持ちを手放し、関係を回復する行為としての許し
英英
The act of stopping feeling anger or resentment toward someone for an offense, often allowing reconciliation or restoration of the relationship.
語源
forgivenessは、動詞forgive（古英語 forgiefan「与える／許す」が語源）に名詞化の接尾辞 -ness が付いて名詞化した語で、相手への責めを手放すという意味に発展した。
コラム
- forgivenessは個人の感情や行為を指し、恩赦やpardonは国家などの公的機関による刑罰免除を指す点で用法が異なることに注意。
「許し」のレベル別の例文
- 中学
I hope you can forgive me for being late.
遅刻したことを許してくれるといいのですが。
- 高校・英検2級
True forgiveness can help people rebuild broken relationships.
- TOEIC・ビジネス
The legal department included the president's pardon in its compliance report.
- 日常会話
Can you find it in your heart to forgive me?
どうか私を許してくれない？
「許し」を英語にするときのよくある間違い
× I asked for his forgive.
○ I asked for his forgiveness.
forgiveは動詞で、許しという名詞はforgivenessです。
× The president gave forgiveness to the prisoner.
○ The president granted a pardon to the prisoner.
公的な刑罰免除にはforgivenessではなくpardonを使います。