続けて

「続けて」の英語

「続けて」は英語で in a row と言います。回数や出来事が連続するときに使い、three days in a row のように表します。長時間途切れないことを強調するなら on end が自然です。

「続けて」の英語の使い分け

in a row
回数や出来事が連続するときに使う、最も一般的な表現です。
I missed the bus three mornings in a row.
私は3日続けて朝にバスに乗り遅れました。
on end
長い時間や期間、途切れずに続くことを強調します。
The baby cried for hours on end.
その赤ちゃんは何時間も続けて泣きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

on end

長い時間や期間、途切れずに続くことを強調します。

The baby cried for hours on end.

その赤ちゃんは何時間も続けて泣きました。

in a row

回数や出来事が連続するときに使う、最も一般的な表現です。

I missed the bus three mornings in a row.

私は3日続けて朝にバスに乗り遅れました。

on end

ɑn-énd

意味

副続けて

例文

He worked for hours on end without taking a break.

彼は休憩も取らずに何時間も続けて働きました。

コアイメージ

途切れずに時間や出来事が積み重なる様子

類義語との違い

on end: 中断なく続けていること（続けて）
continuously: 途切れずにずっと続くこと
constantly: 絶えず・いつも続く、頻繁に繰り返す意味もある

英英

For a long time without stopping or taking a break.

語源

on endは、onが持続を示しendが回や区切りを示す語と解され、時間や回数の区切りが連続する感覚から『続けて』を表す語になった。

コラム

on endは長さ・継続を強調し、in a rowは出来事や回数の連続を示すため、置き換えられない場合がある点に注意だ

例文

She won three races in a row.

彼女はレースを3回続けて勝った。

コアイメージ

時間的に次々と続くことを表す状態

類義語との違い

in a row: 時間的に次々と続けて起こることを表す
consecutively: 中断や間を挟まず続くことを強調する
in succession: 順に連続して起こることを表す表現

英英

happening consecutively; one after another without a break

語源

in a rowは、in＝中に、a＝一つの、row＝列や並び。一列に入って並んでいる感覚から、続けて起きることを表す

コラム

数＋in a row のときは数詞の後に複数形を使い、three days in a row、two years in a row のように表現する

「続けて」のレベル別の例文

中学
I watched TV for three hours on end.

私は3時間続けてテレビを見ました。
高校・英検2級
The team lost five matches in a row last season.

そのチームは昨シーズン、5試合続けて負けました。
TOEIC・ビジネス
The system has been down for two days on end.

そのシステムは2日間ずっと停止しています。
日常会話
You’ve been late three times in a row!

あなた、3回続けて遅刻しているよ！

「続けて」を英語にするときのよくある間違い

× I studied three day in a row.

○ I studied three days in a row.

数詞の後ろでは day を複数形にします。
× He won three games on end.

○ He won three games in a row.

試合などの連続には in a row を使います。