cough ~ up

使う場面とニュアンス

カジュアル

お金や物を、払いたくないけれど仕方なく出す場面で使います。少し不満や皮肉を含むくだけた表現なので、友達や家族との会話向きで、仕事の正式な場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I had to fork over thirty dollars.

  30ドルをしぶしぶ払う羽目になった。

  お金を嫌々渡す、くだけた強めの表現

• She shelled out for a new phone.

  彼女は新しいスマホに大金を払った。

  高額な出費に焦点を置く表現

• The landlord told us to pay up.

  大家は私たちに支払うよう迫った。

  滞納分を払えと強く求める表現

• He reluctantly handed over his passport.

  彼はしぶしぶパスポートを手渡した。

  お金以外の物にも使えるやや中立的な表現

• They had to pony up for repairs.

  彼らは修理代を出さざるを得なかった。

  費用を負担する意味の口語表現

こう返す

• All right, here you go.

  分かった、はいどうぞ。

• No way, I'm not paying that.

  まさか、それは払わないよ。

• How much do I owe you?

  いくら払えばいいの？

よくある間違い

• ✕ I need to cough up with the money.

  ○ I need to cough up the money.

  この意味のcough upの後ろにwithは置きません。

• ✕ I coughed out fifty dollars.

  ○ I coughed up fifty dollars.

  この意味ではoutではなくupを使います。

• ✕ I have to cough up the money yesterday.

  ○ I had to cough up the money yesterday.

  yesterdayなど過去を示す語がある場合は、have toではなく過去形のhad toを使います。

よくある質問

cough ~ upはどんな時に使う？

お金や物を、嫌々ながら出したり払ったりする時に使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

cough ~ upは失礼？

表現自体に不満や皮肉のニュアンスがあるため、相手によっては失礼に聞こえます。上司や顧客には、payやprovideなどの中立的な表現が適しています。