汚職
「汚職」の英語
「汚職」は英語で corruption と言います。賄賂に焦点を当てるなら bribery、権力や職権の不正な利用を指すなら abuse of power という表現も使えます。
「汚職」の英語の使い分け
政治や組織の不正全般を指す、最も一般的で標準的な名詞です。
The country introduced reforms to combat corruption.
賄賂の授受や要求など、金銭その他の利益を不正にやり取りする行為に焦点を当てます。
abuse of power
権力や職権を不正または不適切に利用する行為を表す、やや硬い言い方です。
例文
Corruption erodes public trust in government.
腐敗は政府に対する国民の信頼を損なう。
コアイメージ
外からは似て見えても中で壊れて、本来の働きをしなくなる状態
関連語
使い方
-
bribery and corruption
贈収賄と汚職
-
political corruption
政治の腐敗
-
widespread corruption
蔓延する汚職
類義語との違い
corruption:
政治や組織の不正・道徳的堕落
bribery:
賄賂の授受による不正行為
fraud:
詐欺的手段で利益を得る不正
dishonesty:
正直さの欠如、一般的な不誠実
英英
Dishonest or illegal actions, often by someone in a position of power, to gain money or benefits. It can also refer to the act of changing something from its original form in a negative way.
語源
corruptionは、ラテン語corruptio（腐ること）に由来し、cor-（完全に）＋rumpere（こわす）が語源で、物や制度の腐敗や堕落を表す語。
コラム
- corruptionは日常的には「腐敗・汚職」を指すが技術文ではデータの破損を意味することもあるため英検の問題でも文脈確認が重要
例文
The committee investigated allegations of jobbery in the local government.
委員会は地方自治体における汚職の疑いを調査した。
コアイメージ
公的地位を私益のために不正に利用する行為をさす
英英
Corrupt conduct by public officials in which office, appointments, contracts, or resources are used for private gain.
語源
jobberyは、job（職務・仕事）＋-ery（行為を表す接尾辞）から形成され、任命や利権の取引を指す語として18〜19世紀に発達し公職の私物化を表すようになった。
コラム
- 任命や契約などを職権で操作して私益を得る行為を指し、法律文書や報道で用いられることがある
例文
Several officials resigned amid allegations of malversation.
数人の役人が汚職の疑いで辞任した。
コアイメージ
公務員や職務者が職務に伴う金銭や権限を不正に扱う汚職を指す
英英
Illegal or dishonest conduct by public officials, especially involving embezzlement, misappropriation, or misuse of office.
語源
malversationは、ラテン語のmalversatioに由来し、mal＝悪、versare＝扱うから「悪い扱い＝不正な管理」を意味する語として公務の不正行為を指すようになった。
コラム
- 法律や報道で官職者の資金や権限の不正利用を指して使われることが多く、日常会話ではほとんど見かけない語である
「汚職」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report revealed widespread bribery among senior officials in the sports organization.
- TOEIC・ビジネス
Our compliance team is investigating suspected abuse of power in a supplier's overseas operations.
- 日常会話
Did he really take bribes?
「汚職」を英語にするときのよくある間違い
× He did corruption.
○ He was involved in corruption.
corruption は do と組み合わせず、be involved in などを使います。
× Corruption means only bribery.
○ Corruption can include bribery and other abuses.
corruption は賄賂に限らず、さまざまな不正を含む広い語です。