本当に申し訳ない

使う場面とニュアンス

ていねい

大きな迷惑をかけた時や、重大なミスを心からわびる時に使います。日常会話でも使えますが、かなり重く改まった響きがあるため、軽い失敗には少し大げさです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m truly sorry.

  本当に申し訳ありません。

  元の表現よりやや口語的で、幅広い場面で使いやすい

• I sincerely apologize.

  心よりおわび申し上げます。

  非常に改まった表現で、仕事や公式の場向き

• I’m so sorry about what happened.

  このようなことになってしまい、本当に申し訳ありません。

  起きた出来事について謝る時に使いやすく、感情も伝わる

• Please accept my deepest apologies.

  心からおわび申し上げます。

  書面や公式な謝罪で使われる、非常に改まった表現

• I can’t apologize enough.

  どれだけ謝っても足りません。

  強い後悔を表す、やや感情的で口語的な表現

• I’m deeply sorry for the inconvenience.

  ご迷惑をおかけして、深くおわび申し上げます。

  迷惑や不便をかけた相手への定型的な謝罪

こう返す

• I appreciate your sincere apology.

  心から謝ってくれてありがとう。

• I’m not ready to forgive you yet.

  まだあなたを許せる気持ちにはなれません。

• What will you do to fix this?

  これを解決するために、どうするつもりですか？

よくある間違い

• ✕ I am deep sorry.

  ○ I am deeply sorry.

  sorry を修飾するのは形容詞の deep ではなく、副詞の deeply です。

• ✕ I am deeply apologize.

  ○ I deeply apologize.

  apologize は動詞なので、be動詞の後ろには置けません。deeply apologize のように使います。

• ✕ I am deeply sorry to you for what I did.

  ○ I am deeply sorry for what I did.

  謝罪の理由には for を使うのが一般的で、to you は通常付けません。

よくある質問

I am deeply sorry はどんな時に使う？

相手に大きな迷惑や損害を与えた時、または重大な非を心からわびる時に使います。軽い遅刻や小さなミスには、I’m sorry のほうが自然なことが多いです。

I am deeply sorry は失礼？

失礼ではなく、非常に丁寧で誠意の強い表現です。ただし、日常の軽い謝罪で使うと、少し大げさに聞こえる場合があります。