Doesn't ~ taste sour?

使う場面とニュアンス

カジュアル

味見をして、思ったより酸味があるかどうかを相手にやわらかく確認したいときに使います。家族や友達との会話など、くだけた日常の場面に向いています。相手を責める感じは比較的弱い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Does this yogurt taste sour?

  このヨーグルトは酸っぱい？

  より直接的かつ中立的に味をたずねる言い方

• Isn't this grapefruit sour?

  このグレープフルーツ、酸っぱくない？

  果物そのものが酸っぱいかどうかに注目する言い方

• Don't you think the sauce tastes sour?

  このソース、酸っぱいと思わない？

  相手の同意を求める感じがより強い言い方

• This tastes a little sour, doesn't it?

  これ、少し酸っぱいよね？

  自分の感想を先に伝えてから確認する言い方

• Does the vinegar taste too sour?

  この酢、酸っぱすぎない？

  酸っぱさが強すぎるかどうかをたずねる言い方

こう返す

• Yes, it tastes a little sour.

  うん、少し酸っぱいね。

• Not really; it tastes quite mild.

  そうでもないよ。かなりまろやかな味だよ。

• Which part tastes sour to you?

  どのあたりが酸っぱく感じるの？

よくある間違い

• ✕ Doesn't this yogurt taste acid?

  ○ Doesn't this yogurt taste sour?

  味が「酸っぱい」は、形容詞 sour を使うのが自然です。acid は通常、このように taste の後で味を表す形では使いません。

• ✕ Doesn't taste sour this yogurt?

  ○ Doesn't this yogurt taste sour?

  疑問文では、主語 this yogurt を助動詞 Doesn't の後に置きます。

• ✕ Yes, it doesn't.

  ○ No, it doesn't.

  否定疑問文では、日本語の「はい・いいえ」をそのまま対応させず、内容に合わせて答えます。「酸っぱくない」という意味なら No, it doesn't. が自然です。

よくある質問

Doesn't ~ taste sour? はどんな時に使う？

味見をして、食べ物や飲み物が酸っぱくないか相手に確認するときに使います。少し酸味が気になるという気持ちを含むことがあります。

Doesn't ~ taste sour? と Does ~ taste sour? の違いは？

Doesn't ~ taste sour? は、話し手が酸っぱそうだと感じて相手の同意を求める言い方です。Does ~ taste sour? は、先入観をあまり示さずにたずねる、より中立的な表現です。