〜が死ぬ

使う場面とニュアンス

カジュアル

くだけた会話で、物や計画が駄目になった時、または誰かが負けた時に、冗談めかして使います。実際の死について使うと軽く聞こえることがあるため、深刻な場面や改まった場面では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The old car finally bit the dust.

  その古い車はついに動かなくなった。

  物の故障に使う、くだけた過去形

• His plan bit the dust.

  彼の計画は失敗に終わった。

  計画の頓挫を軽く表す言い方

• The engine is about to give out.

  エンジンがもうすぐ駄目になりそうだ。

  故障しそうだと伝える一般的な表現

• We were knocked out in the first round.

  私たちは1回戦で敗退した。

  試合や大会での敗北を具体的に表す

• She passed away peacefully.

  彼女は穏やかに亡くなった。

  実際の死に使う丁寧で婉曲な表現

• The laptop stopped working.

  そのノートパソコンは動かなくなった。

  故障を事実として伝える中立的な表現

こう返す

• Yeah, it definitely needs replacing.

  うん、間違いなく買い替えが必要だね。

• Not yet, but it looks close.

  まだだけど、もうすぐ駄目になりそう。

• What do you mean by “bite the dust”?

  「bite the dust」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ She bite the dust yesterday.

  ○ She bit the dust yesterday.

  過去の出来事には bite ではなく bit を使う。

• ✕ Our computer bit a dust.

  ○ Our computer bit the dust.

  この慣用表現では a dust ではなく the dust が決まった形。

• ✕ His grandfather bit the dust last week.

  ○ His grandfather passed away last week.

  実際の死を悼む文脈では、bite the dust は軽く不謹慎に聞こえやすいため、passed away などの婉曲表現を使う。

よくある質問

bite the dustはどんな時に使う？

物が壊れた時、計画が失敗した時、試合で負けた時などに、冗談めかして使います。人が死ぬという意味で使われることもありますが、文脈によっては軽く聞こえるため注意が必要です。

bite the dustは失礼？

物の故障や敗北について親しい相手に使うなら、一般的には失礼ではありません。ただし、実際の死について遺族や悲しんでいる人に使うのは避けるのが安全です。