解決
「解決」の英語
「解決」は英語で solution と言います。問題を解く行為は solve、公式な決議や正式な解決には resolution が使われます。problem-solving は問題解決の過程や能力を表す表現です。
「解決」の英語の使い分け
問題や課題への具体的な解決策を表す、最も基本的な名詞です。
問題や謎などを解く行為を表す、最も一般的な動詞です。
公式な判断や、苦情・対立などの正式な解決に使います。
The board approved the resolution unanimously.
work it out
口語的に、話し合いなどで問題を解決するときに使います。
I am sure we can work it out.
きっと私たちは解決できます。
ゲームで覚える・約 1 分
solution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
障害を取り除いて問題を解く様子と、物質が溶けて均一になる様子
関連語
使い方
-
find a solution
解決策を見つける
-
come up with a solution
解決策を思いつく
-
devise a solution
解決策を考え出す
-
offer a solution
解決策を提示する
-
propose a solution
解決策を提案する
類義語との違い
solution:
問題を解く答えや手段、または問題がなくなる状態そのもの
answer:
具体的な問いの答えで、問題全体の解決とは違う場合がある
method:
問題解決のための方法や手続きで、やり方に重点がある
way:
結果に至る広い方法や考え方で、手順の細かさは伴わない
英英
A way of finding an answer to a problem or dealing with a difficult situation; the correct answer to a question in a task or competition; a liquid in which a substance is dissolved.
語源
solutionは、ラテン語 solutio「ほどくこと／解くこと」から来て、英語の solve（解く）と同じ語源で、意味は「解決」
コラム
- 日本語の「ソリューション」は企業の提供するサービスや製品を指す用法で見かけるが、英語では文脈により「解決」「溶液」など意味が切り替わる。
例文
We supported the committee's resolution.
私たちは委員会の決議を支持した。
コアイメージ
意見をまとめて正式な判断を下すこと、または問題を解いて結論をつけることを含む概念。
関連語
使い方
類義語との違い
resolution:
会議や団体での正式な決議や採択された判断
decision:
個人・組織の最終的な判断や決定、広く使う
英英
A formal decision or statement adopted by a group, typically after voting, or the process or result of resolving a problem.
語源
resolutionは、ラテン語resolutio（解決すること）から来て、問題をはっきりさせて終わらせるという意味が転じて会議などの正式な決議を指す。
コラム
- 企業や理事会の議事録など公式文書で決議を記録する語として使われ、採択や方針承認の場面で目にすることが多い。
例文
コアイメージ
解決は問題の原因や要因を明らかにして障害を取り除くプロセスをさす
英英
The process of investigating an issue and implementing measures that remove its cause or consequences to bring about a settled state
語源
resolvingは、ラテン語resolvere（解く）を語源とするresolveの派生形で、調査して原因を取り除くことで問題を落ち着かせるという意味に発展した
コラム
- 日常では解決を意味するが、技術文献や科学分野ではresolvingが対象を細かく識別・分離する意味で使われることがあり文脈で区別する必要がある
「解決」のレベル別の例文
「解決」を英語にするときのよくある間違い
「解決」の英語はトラブルの種類で使い分ける
「解決」を意味する英語は、トラブルの対象が機械の故障・意見対立・金銭交渉・誤解のどれかによって選ぶ単語が異なります。
| トラブルの種類 | 適した動詞 | 名詞形 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 機械故障・バグ | fix | fix | We need to fix the bug immediately.（すぐにそのバグを解決・修正する必要があります。） |
| 対立・意見の相違 | resolve | resolution | They resolved the conflict through discussion.（彼らは話し合いによって対立を解決しました。） |
| 金銭問題・法的係争 | settle | settlement | The dispute was settled out of court.（その紛争は法廷外の和解で解決しました。） |
| 誤解や混乱 | clear up | clarification | I hope this will clear up the misunderstanding.（これで誤解が解決することを願っています。） |
客観的な問題の答えを出す solve に対し、壊れたものを直すときは fix、対立を収める合意には resolve、金銭や係争の決着には settle、誤解の解消には clear up を使います。
「解決しました」を伝える英語の定型フレーズ
英語で「問題が解決しました」と伝える表現は、ビジネスメールでの客観的な進捗報告か、日常会話での一件落着の合図かによって使い分けます。
- The issue has been resolved.（問題は解決いたしました。）
客観的に解決した状況そのものを報告する受動態の定型文で、顧客への対応完了メールなどで最もよく使われます。 - We have resolved the problem.（私たちが問題を解決いたしました。）
自分たちのチームが主体となって対応を完了させたことを明確に伝えたい場合に適しています。 - It's all sorted out.（すべて解決しました。）
ごたごたした問題や手続きがすっきりと片付いたことを親しい同僚や友人に伝える日常表現です。 - Problem solved.（これで問題解決です。）
よいアイデアが出たり対策が見つかったりして、その場ですぐに解決したときに一言で使える便利なフレーズです。